1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,480 [musique orchestrale légère] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:01:55,480 --> 00:01:58,080 [les chiens aboient] 5 00:02:15,200 --> 00:02:17,120 - Qui diable es-tu ? 6 00:02:28,240 --> 00:02:30,600 Il dit qu'il est le nouveau locataire de la Grange. 7 00:02:30,640 --> 00:02:32,040 - Joseph Lockwood, madame. 8 00:02:32,080 --> 00:02:34,640 Est-ce que M. Heathcliff est à la maison ? 9 00:02:36,760 --> 00:02:39,680 - Je suppose que nous devrons attends-le. 10 00:02:42,480 --> 00:02:43,320 - Mauvais temps. 11 00:02:44,480 --> 00:02:45,800 - Alors pourquoi sortir dedans ? 12 00:02:50,800 --> 00:02:53,200 [le chien grogne] 13 00:02:58,720 --> 00:02:59,880 - Ah, M. Heathcliff. 14 00:02:59,920 --> 00:03:01,240 C'était un appel social, pas plus. 15 00:03:01,280 --> 00:03:03,440 Juste pour présenter mes respects à mon propriétaire. 16 00:03:11,160 --> 00:03:14,560 Et de vous offrir les services de Nelly Dean ici, 17 00:03:14,600 --> 00:03:16,280 j'ai le mien des préposés avec moi, 18 00:03:16,320 --> 00:03:18,680 donc je n'exigerai pas elle à la Grange. 19 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Bien sûr, vous l'êtes bienvenue à visiter à tout moment. 20 00:03:23,200 --> 00:03:25,600 Il faut quand même considérer la Grange comme votre maison. 21 00:03:29,920 --> 00:03:31,360 Et maintenant je devrais... 22 00:03:32,240 --> 00:03:33,160 je devrais revenir 23 00:03:33,200 --> 00:03:35,000 avant la météo s'aggrave encore. 24 00:03:35,040 --> 00:03:36,720 Si vous pouviez m'épargner un guide 25 00:03:36,760 --> 00:03:37,800 parmi vos gars... 26 00:03:39,040 --> 00:03:41,120 J'ai peur de perdre mon chemin dans le noir. 27 00:03:41,160 --> 00:03:42,560 - Je n'ai pas de gars. 28 00:03:43,760 --> 00:03:45,800 - Alors il s'ensuit que je dois passer la nuit. 29 00:03:45,840 --> 00:03:48,640 - Vous devez partager un lit avec Joseph ou Hareton si vous le faites. 30 00:03:50,280 --> 00:03:51,480 - Je dormirai sur une chaise. 31 00:03:51,520 --> 00:03:53,720 - Et as-tu une gamme ma maison la nuit ? 32 00:03:55,800 --> 00:03:57,280 - Je vais avec lui comme jusqu'au parc. 33 00:03:57,320 --> 00:03:59,760 - Tu iras avec lui en enfer ! 34 00:03:59,800 --> 00:04:02,840 - Et s'il tombe sur une tourbière et meurt ? 35 00:04:02,880 --> 00:04:04,840 Veux-tu un autre la mort sur la conscience ? 36 00:04:04,880 --> 00:04:06,240 - Salope insolente ! 37 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 Restez si vous le voulez, alors. 38 00:04:10,520 --> 00:04:12,320 Ne sois parti que le matin. 39 00:04:13,920 --> 00:04:14,960 - Je le ferai certainement. 40 00:04:17,080 --> 00:04:19,200 Nelly peut apporter la chaise. 41 00:04:24,240 --> 00:04:27,920 [musique orchestrale dramatique] 42 00:04:28,960 --> 00:04:31,800 [les chiots gémissent] 43 00:05:23,480 --> 00:05:25,640 [tapotant] 44 00:06:56,080 --> 00:06:58,120 - [Voix off de Cathy] Un horrible dimanche. 45 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Comme je souhaite à mon père étaient encore en vie. 46 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Hindley est un substitut détestable. 47 00:07:03,840 --> 00:07:06,200 Sa conduite à Heathcliff ça devient de pire en pire. 48 00:07:07,600 --> 00:07:09,400 Heathcliff et moi sommes va se rebeller. 49 00:07:11,880 --> 00:07:12,760 J'ai regardé par ma fenêtre 50 00:07:12,800 --> 00:07:14,760 et il attendait dans la cour. 51 00:07:14,800 --> 00:07:16,640 Je savais qu'il voulait rendez-vous sur la lande. 52 00:07:17,920 --> 00:07:19,280 Bien sûr, j'y suis allé., 53 00:07:19,320 --> 00:07:21,680 sachant que nous ne pourrions pas être il fait plus froid dehors 54 00:07:21,720 --> 00:07:23,880 que nous le sommes dans cette maison. 55 00:07:35,000 --> 00:07:37,920 [brisement de verre] 56 00:07:47,560 --> 00:07:49,720 [haletant] 57 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 - Laissez-moi entrer ! 58 00:07:57,800 --> 00:07:58,800 Laissez-moi entrer ! 59 00:07:58,840 --> 00:08:01,160 [en criant] 60 00:08:02,080 --> 00:08:04,000 - Comment es-tu entré ici ? 61 00:08:04,040 --> 00:08:04,840 - La fenêtre ! 62 00:08:04,880 --> 00:08:06,000 Un visage ! 63 00:08:06,040 --> 00:08:06,840 Une fille ! 64 00:08:06,880 --> 00:08:09,080 "Laissez-moi entrer", répétait-elle ! 65 00:08:09,120 --> 00:08:12,480 - Sortez, sortez ! 66 00:08:12,520 --> 00:08:13,640 Cathy ! Cathy ! 67 00:08:15,200 --> 00:08:16,040 Cathy ! 68 00:08:18,000 --> 00:08:19,320 Vous vous montrez à lui. 69 00:08:19,360 --> 00:08:20,640 Pourquoi pas à moi ? 70 00:08:22,840 --> 00:08:24,280 Revenez encore une fois ! 71 00:08:26,440 --> 00:08:27,280 Cathy ! 72 00:08:29,160 --> 00:08:30,000 Cathy ! 73 00:08:47,440 --> 00:08:48,280 -Hindley ! 74 00:08:49,440 --> 00:08:51,000 Hindley, il est de retour ! 75 00:08:54,800 --> 00:08:55,520 Père! 76 00:08:56,240 --> 00:08:57,400 - Où étais-tu? 77 00:08:57,440 --> 00:09:00,440 - Nous attendions. - As-tu eu mon violon ? 78 00:09:00,480 --> 00:09:02,000 - J'ai une surprise pour toi. 79 00:09:02,880 --> 00:09:04,880 - [Cathy] Qu'est-ce qu'il y a ? 80 00:09:04,920 --> 00:09:06,480 - C'est ton nouveau frère, Cathy. 81 00:09:21,200 --> 00:09:22,560 Je l'ai trouvé à Liverpool, Nelly. 82 00:09:22,600 --> 00:09:24,440 Dans la rue, affamé. 83 00:09:30,960 --> 00:09:33,560 - Tu ne veux pas le garder ? - Bien sûr. 84 00:09:34,680 --> 00:09:35,680 - Nous l'appellerons Heathcliff. 85 00:09:36,920 --> 00:09:38,800 Mme Earnshaw et moi j'avais un garçon de ce nom, 86 00:09:38,840 --> 00:09:40,120 tu sais, qui est mort. 87 00:09:43,800 --> 00:09:45,760 - [Hindley] Mais où est mon du violon, père ? 88 00:09:45,800 --> 00:09:47,920 Tu as promis de m'amener retour d'un violon. 89 00:09:47,960 --> 00:09:49,040 - Enlève ces haillons. 90 00:09:52,120 --> 00:09:53,040 - [Cathy] Et mon fouet ? 91 00:09:53,080 --> 00:09:54,040 - Allez-y, dis-je. 92 00:09:55,360 --> 00:09:57,400 - [M. Earnshaw] Perdu, Cathy chérie, j'en ai peur. 93 00:09:58,320 --> 00:09:59,960 - [Hindley] Sale petite gitane. 94 00:10:00,000 --> 00:10:00,720 - Ça ira. 95 00:10:00,760 --> 00:10:01,840 Au lit, vous deux, 96 00:10:01,880 --> 00:10:03,600 si tu ne peux pas te comporter mieux que ça ! 97 00:10:03,640 --> 00:10:04,400 Continue! 98 00:10:04,440 --> 00:10:06,640 Montez les escaliers, maintenant ! 99 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 - [Hindley] Qu'est-ce que tu fais tu veux un autre fils ? 100 00:10:08,320 --> 00:10:09,160 - [M. Earnshaw] Allez-y ! 101 00:10:09,200 --> 00:10:10,280 Montez à l'étage. 102 00:10:31,560 --> 00:10:33,720 [ronfler] 103 00:10:58,560 --> 00:11:00,840 [chantant] 104 00:11:04,520 --> 00:11:06,840 - C'est quoi ce bruit du Diable ? 105 00:11:08,400 --> 00:11:10,920 Tu étais prêt à lire le parole du Seigneur. 106 00:11:16,240 --> 00:11:19,440 Ne pas rester assis là bafouillant comme un singe. 107 00:11:31,120 --> 00:11:32,000 - Juste parce que tu es L'animal de compagnie du père 108 00:11:32,040 --> 00:11:33,880 ça ne veut pas dire que nous voulons que tu sois ici. 109 00:11:33,920 --> 00:11:35,160 Pourquoi tu n'y vas pas ? 110 00:11:38,160 --> 00:11:39,600 Votre place n'est pas ici. 111 00:11:40,520 --> 00:11:42,560 - [Cathy] Hindley ! 112 00:11:42,600 --> 00:11:44,880 [criant] 113 00:12:02,560 --> 00:12:03,800 Hindley, ne le fais pas ! 114 00:12:10,400 --> 00:12:11,800 - Le diable t'emmène ! 115 00:12:13,560 --> 00:12:15,640 - [Hindley] Je vais l'avoir ! 116 00:12:22,560 --> 00:12:23,560 - Ne t'inquiète pas. 117 00:12:23,600 --> 00:12:26,200 Il ira bientôt à l'université. 118 00:12:26,240 --> 00:12:29,600 [musique orchestrale douce] 119 00:12:51,760 --> 00:12:52,600 Agenouillez-vous. 120 00:12:54,080 --> 00:12:54,880 Agenouillez-vous. 121 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Debout, de haut. 122 00:13:01,120 --> 00:13:01,960 Continuez votre route. 123 00:13:04,680 --> 00:13:05,480 Ralentir. 124 00:13:06,560 --> 00:13:07,400 Ralentir! 125 00:13:10,080 --> 00:13:11,000 Heathcliff! 126 00:13:12,360 --> 00:13:13,200 Revenir. 127 00:13:28,440 --> 00:13:29,360 Heathcliff? 128 00:13:40,360 --> 00:13:41,280 Heathcliff? 129 00:13:47,720 --> 00:13:49,640 Je sais que tu es ici. 130 00:13:59,000 --> 00:14:01,160 [hurle] 131 00:14:03,680 --> 00:14:04,520 Viens ici. 132 00:14:12,760 --> 00:14:15,000 [rire] 133 00:14:34,840 --> 00:14:37,640 Tu as dû venir de quelque part. 134 00:14:38,760 --> 00:14:39,600 Afrique? 135 00:14:41,200 --> 00:14:42,000 Espagne? 136 00:14:43,120 --> 00:14:43,920 Inde? 137 00:14:45,480 --> 00:14:46,320 Egypte? 138 00:14:48,920 --> 00:14:49,920 La Chine donc. 139 00:14:51,640 --> 00:14:53,200 Tu étais le fils d'un empereur. 140 00:14:55,040 --> 00:14:56,880 Vous avez grandi au paradis. 141 00:15:01,760 --> 00:15:02,800 - Je suis venu au paradis. 142 00:15:14,040 --> 00:15:14,880 - Écouter. 143 00:15:16,640 --> 00:15:18,160 Que peut-on entendre ? 144 00:15:21,960 --> 00:15:22,800 - Courlis. 145 00:15:24,320 --> 00:15:25,160 - Quoi d'autre? 146 00:15:27,600 --> 00:15:28,440 - Alouette. 147 00:15:32,560 --> 00:15:33,560 - Quoi d'autre? 148 00:15:37,280 --> 00:15:38,200 - Mon cœur. 149 00:15:38,240 --> 00:15:39,080 - C'est mon cœur. 150 00:15:42,400 --> 00:15:43,440 - Ce sont les deux. 151 00:15:45,160 --> 00:15:46,000 Battre ensemble. 152 00:15:49,320 --> 00:15:50,160 Écouter. 153 00:16:17,200 --> 00:16:19,400 - A quoi servent-ils ? 154 00:16:19,440 --> 00:16:22,320 - Pour tuer quiconque essaie de t'enlever de moi. 155 00:16:22,360 --> 00:16:23,640 - Eh bien, qui ferait ça ? 156 00:16:26,280 --> 00:16:27,760 - Les mauvais esprits. 157 00:16:27,800 --> 00:16:30,800 [claques de pierres] 158 00:16:36,240 --> 00:16:38,320 - Tu y crois vraiment ? 159 00:16:38,360 --> 00:16:39,200 - Oui. 160 00:16:41,680 --> 00:16:43,040 N'est-ce pas ? 161 00:16:43,080 --> 00:16:44,320 - Je crois aux fantômes. 162 00:16:45,320 --> 00:16:46,960 Chez les êtres qui ont quitté ce monde 163 00:16:47,000 --> 00:16:48,040 et je veux revenir. 164 00:16:49,440 --> 00:16:50,240 - Moi aussi. 165 00:16:53,200 --> 00:16:55,800 - Qui a du malheur, qui a du chagrin, 166 00:16:56,920 --> 00:17:00,240 qui a des disputes, qui a babillé, 167 00:17:00,280 --> 00:17:03,480 qui a des blessures sans gaze, 168 00:17:03,520 --> 00:17:05,280 qui a les yeux rouges. 169 00:17:06,640 --> 00:17:08,880 [rire] 170 00:17:12,000 --> 00:17:13,080 - Qu'est-ce que c'est ? 171 00:17:14,440 --> 00:17:15,280 Père! 172 00:17:38,120 --> 00:17:40,360 - Nous devons envoyer chercher Hindley. 173 00:17:44,520 --> 00:17:47,360 [des sabots claquent] 174 00:17:56,960 --> 00:17:57,800 -Hindley. 175 00:18:09,120 --> 00:18:09,960 - Cathy. 176 00:18:11,120 --> 00:18:12,480 Voici Frances, ma femme. 177 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 - Ma nouvelle sœur. 178 00:18:37,320 --> 00:18:39,160 - Eh bien, alors, allons continuez avec ça. 179 00:18:58,960 --> 00:18:59,800 Procurez-vous du bois. 180 00:19:06,360 --> 00:19:07,440 Êtes-vous sourd ? 181 00:19:18,480 --> 00:19:19,640 Je pourrais en faire un les chambres libres 182 00:19:19,680 --> 00:19:21,440 dans un salon pour vous. 183 00:19:21,480 --> 00:19:22,600 - Ce n'est pas nécessaire. 184 00:19:22,640 --> 00:19:23,560 J'aime ça. 185 00:19:24,440 --> 00:19:26,760 C'est tellement pittoresque et rustique. 186 00:19:27,720 --> 00:19:28,600 N'est-ce pas, Cathy ? 187 00:19:31,760 --> 00:19:33,640 Je vais être heureux ici. 188 00:19:33,680 --> 00:19:34,960 - Alors tu l'es, ma chérie. 189 00:19:38,520 --> 00:19:39,360 Allons nous coucher. 190 00:19:41,040 --> 00:19:42,480 Verrouillez la porte extérieure, Joseph. 191 00:19:43,440 --> 00:19:44,720 - Maître. 192 00:19:44,760 --> 00:19:45,840 - Laissez Heathcliff revenir en premier. 193 00:19:45,880 --> 00:19:46,920 - [Hindley] Il ne le fera pas. 194 00:19:46,960 --> 00:19:48,120 Il peut apporter le bois le matin. 195 00:19:48,160 --> 00:19:49,840 -Hindley ! - Fais ce que je dis, Joseph ! 196 00:19:49,880 --> 00:19:52,200 - Dis-lui qu'il peut dormir dans l'écurie à partir de maintenant. 197 00:19:52,240 --> 00:19:53,240 Il aime les chevaux. 198 00:19:54,120 --> 00:19:55,360 - Vous ne pouvez pas l'enfermer dehors ! 199 00:19:55,400 --> 00:19:56,240 - Écoutez-la. 200 00:19:57,560 --> 00:19:59,600 Tu devras lui montrer quelles sont les manières. 201 00:20:00,560 --> 00:20:01,400 - Tyran ! 202 00:20:11,680 --> 00:20:14,160 - Le Maître dit que tu l'es dormir dans l'écurie. 203 00:20:18,000 --> 00:20:18,840 Ah-ah. 204 00:20:20,560 --> 00:20:22,280 Faites ce qu'il dit à partir de maintenant. 205 00:20:33,920 --> 00:20:35,600 - Un horrible dimanche. 206 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 Comme je souhaite à mon père étaient encore en vie. 207 00:20:39,000 --> 00:20:40,800 Hindley est un substitut détestable. 208 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Sa conduite à Heathcliff ça devient de pire en pire. 209 00:20:44,440 --> 00:20:46,520 Heathcliff et moi sommes va se rebeller. 210 00:20:58,200 --> 00:21:00,280 [rires] 211 00:21:03,040 --> 00:21:04,520 Où ? 212 00:21:04,560 --> 00:21:05,800 Où? 213 00:21:05,840 --> 00:21:06,680 Montre-moi. 214 00:21:12,040 --> 00:21:12,960 - Restez immobile. 215 00:21:15,040 --> 00:21:16,560 Trouvez-le vous-même. 216 00:21:16,600 --> 00:21:18,240 - Je pourrais leur marcher dessus. 217 00:21:18,280 --> 00:21:19,120 - Marcher. 218 00:21:30,520 --> 00:21:31,680 - Heathcliff! 219 00:21:31,720 --> 00:21:32,560 - Fais-moi confiance. 220 00:21:39,360 --> 00:21:40,200 Arrêt! 221 00:21:41,640 --> 00:21:42,480 Vous l'avez trouvé. 222 00:21:49,000 --> 00:21:50,680 - Ils sont beaux. 223 00:21:52,040 --> 00:21:53,360 Vous avez dit qu'il y en avait quatre. 224 00:21:53,400 --> 00:21:54,800 - Il y a. 225 00:21:54,840 --> 00:21:57,200 - Où est l'autre ? 226 00:21:57,240 --> 00:21:58,920 - [Heathcliff] Ici. 227 00:22:01,280 --> 00:22:02,120 - Tellement chaud. 228 00:22:13,400 --> 00:22:16,000 [appel d'oiseau] 229 00:22:19,280 --> 00:22:22,520 Elle veut que nous partions ses bébés seules. 230 00:22:35,400 --> 00:22:38,880 [musique légère de clavecin] 231 00:23:16,320 --> 00:23:17,920 -Allegro. 232 00:23:17,960 --> 00:23:19,440 Allegro. 233 00:23:19,480 --> 00:23:21,920 Allegro, allegro, allegro. 234 00:23:21,960 --> 00:23:22,760 - Je suis allegro. 235 00:23:22,800 --> 00:23:24,120 - Vous n'êtes pas. - Je suis. 236 00:23:24,160 --> 00:23:25,000 - Je suis! 237 00:23:28,200 --> 00:23:31,480 [chiot gémissant] 238 00:23:31,520 --> 00:23:33,400 - Tu devrais t'entraîner. 239 00:23:33,440 --> 00:23:34,240 - Je m'entraîne. 240 00:23:34,280 --> 00:23:35,320 - Alors entraînez-vous plus fort. 241 00:23:37,960 --> 00:23:39,000 [brisement de verre] 242 00:23:39,040 --> 00:23:41,280 [rire] 243 00:23:45,000 --> 00:23:47,160 [ricanant] 244 00:23:49,720 --> 00:23:50,560 - Faites quelque chose ! 245 00:23:51,600 --> 00:23:52,440 Edgar! 246 00:23:54,480 --> 00:23:56,760 [ricanant] 247 00:23:59,800 --> 00:24:00,640 - Courez ! 248 00:24:05,440 --> 00:24:08,080 [criant] 249 00:24:08,120 --> 00:24:08,960 - Cathy ! 250 00:24:10,400 --> 00:24:11,520 Tenez-le fermement. 251 00:24:11,560 --> 00:24:14,080 - Cours, Heathcliff, cours ! 252 00:24:14,120 --> 00:24:15,800 - Pars, Skulker ! 253 00:24:20,400 --> 00:24:21,760 - C'est Mlle Earnshaw des Hauts de Hurlevent. 254 00:24:21,800 --> 00:24:23,640 - Cathy ! - Arrêtez votre bruit ! 255 00:24:23,680 --> 00:24:26,200 - C'est le gitan d'Earnshaw, monsieur. 256 00:24:26,240 --> 00:24:28,760 - Pourquoi laisse-t-il sa sœur se déchaîner avec ce sauvage ? 257 00:24:28,800 --> 00:24:29,880 Renvoyez-le. 258 00:24:40,480 --> 00:24:43,280 Dis à ton maître qu'elle le sera ramenée à la maison quand elle va bien. 259 00:24:49,600 --> 00:24:50,640 - [Heathcliff] Cathy ! 260 00:24:56,240 --> 00:24:57,080 Cathy. 261 00:25:22,280 --> 00:25:24,760 - Ils la garderont au Grange jusqu'à ce qu'elle aille mieux. 262 00:25:24,800 --> 00:25:27,480 - Je suis sûr qu'elle appréciera l'attention. 263 00:25:27,520 --> 00:25:29,000 Je crains qu'elle ait été négligée 264 00:25:29,040 --> 00:25:30,720 depuis la mort de son père. 265 00:25:30,760 --> 00:25:33,280 - J'ai peur qu'elle ait été induite en erreur bien avant ça, Nelly. 266 00:25:34,680 --> 00:25:36,120 - Mais plus maintenant. 267 00:25:36,160 --> 00:25:38,000 Les Linton étaient plutôt charmé par elle. 268 00:25:39,520 --> 00:25:42,080 - Je dois dire que j'étais agréablement surprise par son attitude. 269 00:25:43,560 --> 00:25:45,400 - [Frances] Les Linton vraiment sont des gens tellement civilisés. 270 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 - Allez, voilà. 271 00:25:53,200 --> 00:25:54,680 - Je suis sûr qu'elle le voudra en voir plus 272 00:25:54,720 --> 00:25:56,080 une fois qu'elle les connaît. 273 00:25:57,240 --> 00:25:59,360 - Elle réalise à quel point enfantin et idiot 274 00:25:59,400 --> 00:26:00,880 ses manières sauvages l'étaient. 275 00:26:12,800 --> 00:26:13,640 - Cathy. 276 00:26:16,440 --> 00:26:18,840 [bavarder] 277 00:26:20,560 --> 00:26:21,880 - Je ne t'ai pas reconnu. 278 00:26:23,200 --> 00:26:24,240 - Où est Heathcliff ? 279 00:26:25,360 --> 00:26:26,600 - Avancez. 280 00:26:28,680 --> 00:26:29,760 - Heathcliff ? 281 00:26:32,760 --> 00:26:34,640 Eh bien, tu m'as oublié ? 282 00:26:37,200 --> 00:26:38,120 Comme tu as l'air sombre. 283 00:26:39,280 --> 00:26:41,000 - Vous pouvez serrer la main, Heathcliff. 284 00:26:43,120 --> 00:26:44,280 - Heathcliff, ne boude pas. 285 00:26:44,320 --> 00:26:46,760 C'est seulement que tu as l'air si bizarre. 286 00:26:48,080 --> 00:26:49,880 Si tu devais laver ton faites face et brossez-vous les cheveux-- 287 00:26:49,920 --> 00:26:52,480 - Je serai aussi sale que je veux ! 288 00:26:54,920 --> 00:26:57,240 J'aime être sale. 289 00:26:57,280 --> 00:26:58,200 Vous entendez ? 290 00:26:59,840 --> 00:27:00,920 - Laissez-le partir. 291 00:27:03,400 --> 00:27:05,440 - Nous devons inviter les Linton. 292 00:27:05,480 --> 00:27:07,080 Veux-tu leur demander, Hindley ? 293 00:27:07,120 --> 00:27:07,920 Viens. 294 00:27:23,680 --> 00:27:24,480 - Où est-elle ? 295 00:27:26,160 --> 00:27:27,000 - Dîner. 296 00:27:29,120 --> 00:27:30,840 Les Linton sont là. 297 00:27:48,800 --> 00:27:49,880 Vous l'avez attristée. 298 00:27:52,720 --> 00:27:53,560 - Elle l'a dit ? 299 00:27:55,040 --> 00:27:56,360 - Elle a pleuré ce matin quand je lui ai dit 300 00:27:56,400 --> 00:27:57,920 tu ne rentrerais toujours pas à la maison. 301 00:28:03,680 --> 00:28:04,880 - Rends-moi décent, Nelly. 302 00:28:06,160 --> 00:28:07,800 Comme tu l'as fait quand je Je suis venu ici pour la première fois. 303 00:28:12,880 --> 00:28:15,160 [rires] 304 00:28:16,240 --> 00:28:17,840 - Vous devez venir au Encore Grange. 305 00:28:17,880 --> 00:28:18,680 Vous tous. 306 00:28:18,720 --> 00:28:19,520 - J'adorerais. 307 00:28:19,560 --> 00:28:21,360 Nous pouvons nous promener dans le parc. 308 00:28:21,400 --> 00:28:22,760 J'aimerais vous montrer le belvédère. 309 00:28:22,800 --> 00:28:25,600 - Oh oui. - Ma chérie, tu es sûre ? 310 00:28:27,120 --> 00:28:28,200 - [Frances] C'est absurde, Hindley. 311 00:28:28,240 --> 00:28:29,800 Je suis fort comme un bœuf. 312 00:28:33,920 --> 00:28:34,760 - Bon Dieu ! 313 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 - Que faites-vous ici? 314 00:28:38,520 --> 00:28:39,960 - Qu'est-ce qu'il s'est fait ? 315 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 Frottez-vous propre pour tous tu vaux bien, Heathcliff, 316 00:28:43,360 --> 00:28:45,800 tu n'auras pas le l'obscurité sort de votre peau. 317 00:28:45,840 --> 00:28:46,640 [rires] 318 00:28:46,680 --> 00:28:48,200 -Hindley ! 319 00:28:48,240 --> 00:28:49,360 - Regarde ses cheveux. 320 00:28:49,400 --> 00:28:50,440 - Le plus attrayant. 321 00:28:50,480 --> 00:28:52,960 Comme la crinière sur ma hongre préféré. 322 00:28:53,000 --> 00:28:55,920 [rire] 323 00:28:55,960 --> 00:28:56,800 - Joseph ! 324 00:29:24,400 --> 00:29:25,480 - Heathcliff. 325 00:29:31,280 --> 00:29:32,200 Heathcliff. 326 00:29:38,040 --> 00:29:40,280 Que t'ont-ils fait ? 327 00:29:44,440 --> 00:29:46,960 Que puis-je faire pour aider à arrêter cela ? 328 00:29:48,640 --> 00:29:49,480 - Je n'ai rien ressenti. 329 00:29:52,240 --> 00:29:54,720 Comment pourrais-je, alors que je suis vous prévoyez comment le rembourser ? 330 00:29:55,960 --> 00:29:57,400 - Tu ne devrais pas le mettre en colère ainsi. 331 00:30:03,160 --> 00:30:04,840 - Tu n'aurais pas dû est resté à l'écart. 332 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 - Ils se sont occupés de moi. 333 00:30:07,680 --> 00:30:08,520 C'est tout. 334 00:30:15,760 --> 00:30:17,080 - Laisse-moi te montrer quelque chose. 335 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 - Qu'est-ce que c'est? 336 00:30:27,120 --> 00:30:28,760 - Tu te souviens du le nid du vanneau ? 337 00:30:34,920 --> 00:30:35,960 Ce sont les poussins. 338 00:30:39,800 --> 00:30:41,000 Quand tu n'es pas revenu de la Grange, 339 00:30:41,040 --> 00:30:41,920 J'y suis retourné. 340 00:30:44,480 --> 00:30:45,440 J'ai mis un piège dessus 341 00:30:45,480 --> 00:30:47,120 donc la mère je ne pouvais pas les nourrir. 342 00:30:53,760 --> 00:30:55,520 - Heathcliff. 343 00:30:55,560 --> 00:30:56,400 Pourquoi? 344 00:30:57,440 --> 00:30:58,640 - Cela ne servait à rien en eux vivant 345 00:30:58,680 --> 00:31:00,440 si je ne t'avais pas. 346 00:31:07,120 --> 00:31:10,760 - Promets-moi que tu ne le feras jamais refaire ça. 347 00:31:10,800 --> 00:31:12,880 - Promets-moi que tu ne le feras jamais éloigne-toi encore de moi ! 348 00:31:12,920 --> 00:31:14,280 - Je ne t'ai jamais quitté. 349 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 Pas vraiment. 350 00:31:15,360 --> 00:31:16,200 - Promesse! 351 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 - Je le promets. 352 00:31:19,160 --> 00:31:20,000 Je le promets. 353 00:31:46,680 --> 00:31:49,200 [bébé pleure] 354 00:31:56,760 --> 00:31:57,760 - Votre fils, Hindley. 355 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 Frances a commencé à accoucher 356 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 juste après ton départ pour Gimmerton. 357 00:32:05,360 --> 00:32:07,040 - Quel est le problème? 358 00:32:08,520 --> 00:32:10,600 - Le Dr Kenneth ne peut pas arrêter son saignement. 359 00:32:20,520 --> 00:32:21,360 Viens. 360 00:32:38,080 --> 00:32:39,520 Elle est en paix maintenant. 361 00:32:45,120 --> 00:32:47,680 Appelez-le Hareton, comme elle le souhaitait. 362 00:32:51,760 --> 00:32:52,600 - Je vais me coucher. 363 00:32:56,120 --> 00:32:56,960 - Moi aussi. 364 00:33:02,200 --> 00:33:03,720 Tu peux avoir mon lit ce soir, Hindley. 365 00:33:03,760 --> 00:33:05,040 Je peux dormir ici. 366 00:33:08,720 --> 00:33:10,160 Eh bien, bonne nuit, alors. 367 00:34:12,600 --> 00:34:13,360 - Aïe ! 368 00:34:13,400 --> 00:34:14,440 - éloignez vos doigts. 369 00:34:14,480 --> 00:34:15,480 Si tu restes tranquille, je le ferai faites-le plus vite. 370 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Faites attention à vos doigts. 371 00:34:21,720 --> 00:34:23,080 - Est-ce qu'il revient aujourd'hui ? 372 00:34:25,120 --> 00:34:25,920 - Je ne sais pas. 373 00:34:26,840 --> 00:34:28,040 - C'est pour quoi, alors ? 374 00:34:31,240 --> 00:34:33,000 Je pensais que nous pourrions sont sortis. 375 00:34:33,840 --> 00:34:34,800 - Mais tu as du travail à faire. 376 00:34:34,840 --> 00:34:36,440 - Ton frère aussi ivre de savoir. 377 00:34:38,680 --> 00:34:40,040 Peu importe. 378 00:34:40,080 --> 00:34:42,080 Linton vous donnera mieux divertissement. 379 00:34:44,560 --> 00:34:45,400 - Heathcliff. 380 00:34:46,480 --> 00:34:47,680 Heathcliff! 381 00:34:47,720 --> 00:34:50,000 De quoi te plains-tu exactement ? 382 00:34:50,040 --> 00:34:51,280 - Rien. 383 00:34:51,320 --> 00:34:53,160 - Dis-moi, quoi ? 384 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 Très bien, regarde ! 385 00:34:55,200 --> 00:34:57,400 Les croix sont pour les les jours que tu as passés avec lui, 386 00:34:57,440 --> 00:34:59,120 les points pour ceux qui sont avec moi. 387 00:34:59,160 --> 00:35:00,520 - Qu'attends-tu ? 388 00:35:02,640 --> 00:35:04,600 Qu'est-ce que je reçois de être avec toi ? 389 00:35:04,640 --> 00:35:06,760 Que dis-tu pour me faire sourire ou rire ? 390 00:35:06,800 --> 00:35:08,760 - Tu ne me l'as jamais dit avant que j'ai trop peu parlé, 391 00:35:08,800 --> 00:35:10,280 que tu n'aimais pas ma compagnie. 392 00:35:10,320 --> 00:35:11,360 - Ce n'est pas une entreprise du tout 393 00:35:11,400 --> 00:35:13,880 quand les gens ne savent rien ou ne dis rien ! 394 00:35:13,920 --> 00:35:15,720 - Est-ce vraiment amusant la compagnie que tu veux ? 395 00:35:15,760 --> 00:35:16,920 Une conversation agréable ? 396 00:35:18,960 --> 00:35:19,800 Ou est-ce ça ? 397 00:35:25,320 --> 00:35:26,160 Ou ça ? 398 00:35:42,160 --> 00:35:44,680 -Edgar. - Mon chéri. 399 00:35:44,720 --> 00:35:46,280 - Comment vas-tu? 400 00:35:46,320 --> 00:35:47,160 Quelque chose ne va pas? 401 00:36:04,120 --> 00:36:05,120 -Hindley. -Edgar. 402 00:36:07,120 --> 00:36:09,520 - Veux-tu? - Non, merci. 403 00:36:09,560 --> 00:36:13,400 - Ah, eh bien, je vais boire pour ma propre santé alors. 404 00:36:19,320 --> 00:36:20,480 - Je vais aller me coucher. 405 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 - je ne dérangerais pas 406 00:36:23,440 --> 00:36:26,160 un de tes rendez-vous pour tout le monde. 407 00:36:34,480 --> 00:36:35,400 - Espèce de pauvre. 408 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 Comment survivre à ça ? 409 00:36:39,480 --> 00:36:40,360 - Sachant qu'il y a quelqu'un 410 00:36:40,400 --> 00:36:41,920 qui ne vit que pour prends soin de moi. 411 00:36:47,000 --> 00:36:50,320 ♪ C'était loin dans la nuit 412 00:36:50,360 --> 00:36:54,520 ♪ Et les bébés gratifient 413 00:36:54,560 --> 00:36:59,600 ♪ La mère en dessous les imbéciles ont entendu ça ♪ 414 00:36:59,640 --> 00:37:00,440 -Nelly. 415 00:37:00,480 --> 00:37:01,280 - Chut. 416 00:37:01,320 --> 00:37:02,240 Hareton. 417 00:37:02,280 --> 00:37:03,200 - Où est Heathcliff ? 418 00:37:03,240 --> 00:37:04,080 - Dans l'écurie. 419 00:37:05,480 --> 00:37:07,640 [bourdonnement] 420 00:37:13,160 --> 00:37:14,000 Qu'est-ce qui ne va pas ? 421 00:37:17,000 --> 00:37:18,680 - a demandé Edgar Linton que je l'épouse. 422 00:37:19,680 --> 00:37:21,080 - Et tu l'as accepté ? 423 00:37:27,120 --> 00:37:27,960 - Oui. 424 00:37:30,640 --> 00:37:32,320 Ai-je raison, Nelly ? 425 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 - Parfaitement. 426 00:37:33,600 --> 00:37:35,280 S'il t'aime et tu l'aimes, 427 00:37:35,320 --> 00:37:36,320 où est l'obstacle ? 428 00:37:36,360 --> 00:37:37,200 - Ici. 429 00:37:39,280 --> 00:37:41,880 Dans mon coeur, dans mon âme, Je suis convaincu que j'ai tort. 430 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 - Pourquoi? 431 00:37:50,320 --> 00:37:53,120 - Nelly, est-ce que tu as déjà des rêves étranges ? 432 00:37:53,160 --> 00:37:55,480 - Si je le fais, je choisis de ne pas le faire de s'y attarder. 433 00:37:55,520 --> 00:37:57,320 - J'ai rêvé une fois que j'étais au paradis. 434 00:37:57,360 --> 00:37:59,920 Seul le paradis ne semblait pas être ma maison. 435 00:37:59,960 --> 00:38:01,360 J'ai brisé mon cœur en pleurant 436 00:38:01,400 --> 00:38:02,720 pour revenir sur terre. 437 00:38:02,760 --> 00:38:04,080 Les anges étaient tellement en colère 438 00:38:04,120 --> 00:38:06,000 dans lequel ils m'ont jeté au milieu de la lande 439 00:38:06,040 --> 00:38:07,440 au sommet des Hauts de Hurlevent. 440 00:38:08,400 --> 00:38:10,240 Je me suis réveillé là, sanglotant de joie. 441 00:38:11,920 --> 00:38:14,080 - Qu'est-ce que cela a à voir avec tu épouses Edgar Linton ? 442 00:38:14,120 --> 00:38:15,640 - Ce. 443 00:38:15,680 --> 00:38:17,360 Que je n'en ai plus affaire pour l'épouser 444 00:38:17,400 --> 00:38:18,800 que je dois être au paradis. 445 00:38:22,360 --> 00:38:24,920 Et si mon frère ne l'avait pas fait a amené Heathcliff si bas, 446 00:38:25,960 --> 00:38:27,920 Je n'aurais jamais dû j'y ai pensé. 447 00:38:27,960 --> 00:38:31,000 Mais ça me dégraderait épouser Heathcliff maintenant. 448 00:38:33,680 --> 00:38:35,960 - Alors tu le quitterais assez désert au monde ? 449 00:38:36,000 --> 00:38:37,440 - Non! 450 00:38:37,480 --> 00:38:40,440 Non. 451 00:38:40,480 --> 00:38:43,040 Si Heathcliff et moi nous mariions nous devrions être des mendiants. 452 00:38:43,080 --> 00:38:44,800 Alors que si j'épouse Linton, 453 00:38:44,840 --> 00:38:46,240 Je peux aider Heathcliff à se relever 454 00:38:46,280 --> 00:38:49,440 et place-le hors de mon le pouvoir de mon frère. 455 00:38:49,480 --> 00:38:51,560 - C'est une terrible raison pour avoir épousé Linton. 456 00:38:51,600 --> 00:38:53,520 - C'est la meilleure raison. 457 00:38:55,360 --> 00:38:56,520 J'adore Edgar. 458 00:38:58,240 --> 00:38:59,720 Mais mon amour pour lui est comme... 459 00:39:01,360 --> 00:39:02,400 C'est comme le feuillage dans les bois. 460 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 Le temps le changera. 461 00:39:05,280 --> 00:39:07,920 Mais mon amour pour Heathcliff est comme les rochers en dessous. 462 00:39:10,280 --> 00:39:11,480 Nelly, je m'appelle Heathcliff. 463 00:39:12,880 --> 00:39:14,960 Il est toujours, toujours dans mon esprit. 464 00:39:15,600 --> 00:39:16,800 Pas par plaisir, 465 00:39:16,840 --> 00:39:18,600 pas plus que je ne le suis toujours un plaisir pour moi, 466 00:39:18,640 --> 00:39:20,160 mais comme mon propre être. 467 00:39:21,680 --> 00:39:24,280 - Alors comment vas-tu supporter la séparation ? 468 00:39:24,320 --> 00:39:26,800 - Il n'y aura pas de séparation. 469 00:39:27,880 --> 00:39:28,960 Edgar le tolérera. 470 00:39:30,200 --> 00:39:32,240 Nous serons autant pour chacun autre comme nous l'avons toujours été. 471 00:39:32,280 --> 00:39:34,040 - Est-ce que Heathcliff le sait ? 472 00:39:37,440 --> 00:39:38,400 - Quoi? 473 00:39:38,440 --> 00:39:41,840 - Il était là avant, dans la chambre. 474 00:39:43,560 --> 00:39:44,480 - Il ne peut pas l'être. 475 00:39:45,560 --> 00:39:48,360 - Il est sorti quand il je t'ai entendu dire 476 00:39:48,400 --> 00:39:50,480 ça te dégraderait pour l'épouser. 477 00:39:53,480 --> 00:39:54,280 Cathy ! 478 00:39:54,320 --> 00:39:55,160 Non. 479 00:39:56,640 --> 00:39:57,440 Cathy. 480 00:39:59,960 --> 00:40:02,600 - Heathcliff! - Reviens, reviens ! 481 00:40:02,640 --> 00:40:03,800 - Laissez-moi tranquille ! 482 00:40:05,640 --> 00:40:06,480 - Cathy ! 483 00:40:24,320 --> 00:40:25,160 Cathy. 484 00:40:26,280 --> 00:40:27,120 Cathy. 485 00:40:28,800 --> 00:40:31,200 Veux-tu te suicider ? 486 00:40:33,640 --> 00:40:34,720 Entrez, s'il vous plaît. 487 00:40:36,080 --> 00:40:36,880 S'il te plaît. 488 00:40:38,240 --> 00:40:39,840 Cathy. 489 00:40:39,880 --> 00:40:40,680 S'il te plaît. 490 00:40:45,240 --> 00:40:47,400 [sanglotant] 491 00:41:02,320 --> 00:41:03,560 Allez, mon amour. 492 00:41:03,600 --> 00:41:05,240 Allez, ma fille, allez. 493 00:41:05,280 --> 00:41:06,360 Voilà. 494 00:41:08,400 --> 00:41:09,520 Allez, maintenant. 495 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 Et voilà. 496 00:41:24,360 --> 00:41:27,840 [musique légère de clavecin] 497 00:41:51,320 --> 00:41:52,160 -Nelly. 498 00:41:53,360 --> 00:41:54,720 Est-il venu ici ? 499 00:41:54,760 --> 00:41:55,560 - Qui est venu ici ? 500 00:41:55,600 --> 00:41:57,120 - Il y avait un monsieur. 501 00:41:57,160 --> 00:41:59,400 Je pensais l'avoir vu entrer dans le lecteur. 502 00:41:59,440 --> 00:42:01,760 - Il n'y a pas eu visiteurs, à ma connaissance. 503 00:42:01,800 --> 00:42:05,000 - Oh, il avait l'air très distingué. 504 00:42:05,040 --> 00:42:06,040 - Tu devrais avoir plus de bon sens 505 00:42:06,080 --> 00:42:08,920 que de courir après après les étrangers. 506 00:42:08,960 --> 00:42:09,800 Il est tard. 507 00:42:09,840 --> 00:42:11,360 Mieux vaut rentrer à l'intérieur. 508 00:42:11,400 --> 00:42:13,480 Quoi, et passer une autre soirée je regarde Cathy et Edgar 509 00:42:13,520 --> 00:42:14,640 vous rêvez l'un de l'autre ? 510 00:42:14,680 --> 00:42:17,080 - Tu comprendras quand tu es marié. 511 00:42:17,120 --> 00:42:19,200 - Oh, et comment ça va se passer ? 512 00:42:19,240 --> 00:42:21,320 Qui vais-je rencontrer un jour dans un un endroit comme ça ? 513 00:42:27,600 --> 00:42:28,440 - [Homme] Nelly ? 514 00:42:31,520 --> 00:42:33,760 [cognement] 515 00:42:43,360 --> 00:42:45,920 - Une personne de Gimmerton souhaite vous voir, madame. 516 00:42:47,120 --> 00:42:48,280 - Que veulent-ils ? 517 00:42:48,320 --> 00:42:49,160 - Je n'ai pas demandé. 518 00:43:05,600 --> 00:43:09,280 [musique orchestrale dramatique] 519 00:44:03,840 --> 00:44:06,560 - Pourquoi regardes-tu moi comme ça ? 520 00:44:09,840 --> 00:44:11,920 - Je ne m'attendais pas à ça. 521 00:44:13,640 --> 00:44:16,480 J'avais prévu d'en regarder un de plus du temps sur ton visage et... 522 00:44:19,360 --> 00:44:22,000 - Tu pensais que je ne le ferais pas je t'aime toujours ? 523 00:44:24,480 --> 00:44:25,520 Entrez. 524 00:44:34,680 --> 00:44:35,480 Edgar.... 525 00:44:37,800 --> 00:44:38,720 C'est Heathcliff. 526 00:44:38,760 --> 00:44:40,560 - Très bien, je vois que oui. 527 00:44:40,600 --> 00:44:42,680 Ne m'étrangle pas pour ça. 528 00:44:44,640 --> 00:44:46,680 S'il vous plaît, monsieur, entrez. 529 00:44:54,560 --> 00:44:55,960 Mme Linton voudrait clairement que je 530 00:44:56,000 --> 00:44:57,560 vous réserve un accueil cordial. 531 00:44:57,600 --> 00:44:59,480 je suis toujours content pour lui plaire. 532 00:44:59,520 --> 00:45:00,360 - Et moi aussi. 533 00:45:01,960 --> 00:45:02,840 - S'il vous plaît, asseyez-vous. 534 00:45:10,480 --> 00:45:11,640 - Tu as l'air bien. 535 00:45:11,680 --> 00:45:12,960 Vous avez peut-être été à l'étranger ? 536 00:45:13,000 --> 00:45:13,840 - Oui. 537 00:45:14,960 --> 00:45:16,520 - Pouvez-vous nous dire où ? 538 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 Vous avez peut-être été soldat ? 539 00:45:19,360 --> 00:45:21,480 Vous avez évidemment, en tout cas, a prospéré. 540 00:45:21,520 --> 00:45:23,560 Suffisant pour mon objectif. 541 00:45:23,600 --> 00:45:26,040 - Je penserai que j'ai j'ai rêvé ça demain. 542 00:45:26,080 --> 00:45:28,280 je ne pourrai pas crois que je t'ai vu, 543 00:45:28,320 --> 00:45:31,000 et t'a touché et je t'ai encore parlé. 544 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 Où restes-tu, M. Heathcliff ? 545 00:45:33,960 --> 00:45:35,200 À Gimmerton? 546 00:45:35,240 --> 00:45:36,080 - Non. 547 00:45:36,920 --> 00:45:38,480 Aux Hauts de Hurlevent. 548 00:45:39,680 --> 00:45:41,520 - Hindley t'a ramené sous son toit ? 549 00:45:41,560 --> 00:45:44,040 - Non, je l'ai emmené sous le mien. 550 00:45:44,080 --> 00:45:46,120 Il avait hypothéqué l'endroit payer sa boisson 551 00:45:46,160 --> 00:45:47,720 et les dettes de jeu. 552 00:45:47,760 --> 00:45:49,120 - Vous le lui avez acheté ? 553 00:45:50,080 --> 00:45:51,600 - C'était ma maison autrefois. 554 00:45:51,640 --> 00:45:53,000 Je suis heureux de le refaire. 555 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Même si je l'avoue, 556 00:45:54,840 --> 00:45:57,120 l'entreprise là-bas peut être un peu aigre par moments. 557 00:45:57,160 --> 00:45:59,880 - Alors tu dois visiter aussi souvent que vous le souhaitez. 558 00:45:59,920 --> 00:46:01,040 N'est-ce pas, Edgar ? 559 00:46:01,080 --> 00:46:02,960 - Ce serait délicieux. 560 00:46:04,000 --> 00:46:04,960 - Bien sûr. 561 00:46:27,680 --> 00:46:28,480 -Hareton. 562 00:46:30,920 --> 00:46:31,760 Bonjour, chérie. 563 00:46:34,000 --> 00:46:35,040 Vous souvenez-vous de moi? 564 00:46:37,120 --> 00:46:39,360 C'est Nelly, votre infirmière. 565 00:46:40,720 --> 00:46:42,440 Viens voir ton père. 566 00:46:42,480 --> 00:46:44,120 J'ai entendu dire qu'il ne l'était pas se tient bien. 567 00:46:45,400 --> 00:46:47,000 Hareton! 568 00:46:47,040 --> 00:46:47,960 Je suis un ami. 569 00:46:48,880 --> 00:46:50,760 Je travaillais ici. 570 00:46:50,800 --> 00:46:52,920 J'avais l'habitude de jouer avec toi père quand il n'était pas plus grand... 571 00:46:52,960 --> 00:46:53,920 - Vieille salope ! 572 00:46:53,960 --> 00:46:54,880 - Aïe ! 573 00:46:54,920 --> 00:46:55,760 Hareton. 574 00:46:56,680 --> 00:46:57,480 Hareton! 575 00:46:59,120 --> 00:46:59,920 Hareton! 576 00:47:02,000 --> 00:47:03,080 Hareton! 577 00:47:03,120 --> 00:47:04,640 S'il vous plaît, venez ici. 578 00:47:05,600 --> 00:47:06,400 Hareton. 579 00:47:10,520 --> 00:47:12,680 [ronfler] 580 00:47:15,120 --> 00:47:18,760 Oh, mon Dieu. 581 00:47:18,800 --> 00:47:19,800 Oh, Hindley. 582 00:47:25,000 --> 00:47:26,760 Que t'est-il arrivé, Hindley ? 583 00:47:28,120 --> 00:47:29,200 - Laissez-le ! 584 00:47:29,240 --> 00:47:30,520 - Je ne vais pas. 585 00:47:30,560 --> 00:47:31,640 - Il est content. 586 00:47:31,680 --> 00:47:32,440 - Il est en enfer. 587 00:47:32,480 --> 00:47:34,280 - De sa propre fabrication. 588 00:47:34,320 --> 00:47:37,520 Je me demande, je ne comprends pas plus de satisfaction. 589 00:47:37,560 --> 00:47:40,920 - Vous êtes un homme méchant, M. Heathcliff. 590 00:47:40,960 --> 00:47:43,080 Mais si tu as des lambeaux de conscience en toi, 591 00:47:43,120 --> 00:47:44,680 tu ne répandras pas le poison 592 00:47:44,720 --> 00:47:46,520 vous arrivez ici à la Grange ! 593 00:47:46,560 --> 00:47:48,280 - Je ferai comme bon me semble, Nelly. 594 00:47:49,560 --> 00:47:52,280 Et je suis invité au Grange quand je veux. 595 00:48:01,480 --> 00:48:03,840 - Je me demande pourquoi Edgar a accepté pour te laisser hors de sa vue. 596 00:48:03,880 --> 00:48:04,920 - Il n'a pas le choix. 597 00:48:04,960 --> 00:48:07,240 Il réclame toujours mon le plaisir est à lui. 598 00:48:07,280 --> 00:48:08,360 En plus, nous ne sommes pas sortis de sa vue. 599 00:48:08,400 --> 00:48:09,480 Les yeux de Nelly sont les siens. 600 00:48:11,640 --> 00:48:14,680 - [Heathcliff] Mais il le fera bouder à ton retour ? 601 00:48:14,720 --> 00:48:17,160 - Il boude tout simplement mention de vous. 602 00:48:17,200 --> 00:48:18,680 Je lui dis qu'il n'a pas je dois t'envier, 603 00:48:18,720 --> 00:48:20,600 mais il le fait quand même. 604 00:48:20,640 --> 00:48:21,880 C'est une faiblesse. 605 00:48:21,920 --> 00:48:22,600 Toute envie est faiblesse. 606 00:48:23,960 --> 00:48:26,440 Je n'envie pas Isabella, elle cheveux jaunes ou peau pâle. 607 00:48:26,480 --> 00:48:27,320 - Qu'est ce que c'est? 608 00:48:28,160 --> 00:48:29,120 - Quoi? 609 00:48:29,160 --> 00:48:30,480 - Vous avez mentionné mon nom. 610 00:48:30,520 --> 00:48:32,600 - Ce n'était rien de signification. 611 00:48:32,640 --> 00:48:33,960 - Si tu marchais un peu plus lentement, 612 00:48:34,000 --> 00:48:35,560 nous pourrions tous converser ensemble. 613 00:48:35,600 --> 00:48:38,080 - Tu t'ennuierais, Isabella, Je le promets. 614 00:48:38,120 --> 00:48:39,560 Vous parlez à Nelly. 615 00:48:40,840 --> 00:48:43,440 Je pensais que demain nous pourrait monter sur les landes. 616 00:48:43,480 --> 00:48:44,880 - [Heathcliff] Si Mme Dean peut changer 617 00:48:44,920 --> 00:48:46,600 pour gérer la montée. 618 00:48:46,640 --> 00:48:48,880 [rire] 619 00:48:54,440 --> 00:48:57,920 [musique légère de clavecin] 620 00:49:04,000 --> 00:49:04,800 Cathy. 621 00:49:09,120 --> 00:49:11,000 - Non, reste, Isabelle, si vous le souhaitez. 622 00:49:11,040 --> 00:49:13,360 - Non, je suis sûr que tu le ferais préfère être seul. 623 00:49:13,400 --> 00:49:15,600 - Mais tu penseras ça égoïste de ma part. 624 00:49:17,520 --> 00:49:18,920 - [Isabella] Non, pas du tout. 625 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 - Non. 626 00:49:21,040 --> 00:49:22,640 Reste, Isabelle. 627 00:49:22,680 --> 00:49:25,040 Je ne serai pas appelé un chien à nouveau dans la crèche. 628 00:49:25,080 --> 00:49:27,800 Elle passe tout son temps le temps de jeûner et de bouder 629 00:49:27,840 --> 00:49:29,280 parce que je ne laisserais pas qu'elle soit avec toi. 630 00:49:29,320 --> 00:49:30,520 - Je pense que tu la dément. 631 00:49:30,560 --> 00:49:32,480 Elle souhaite sortir de mon entreprise maintenant. 632 00:49:43,640 --> 00:49:46,000 Que veux-tu dire par la taquiner ainsi ? 633 00:49:46,040 --> 00:49:47,400 Tu ne disais pas la vérité, étais-tu ? 634 00:49:47,440 --> 00:49:49,240 - C'est ce que j'étais. 635 00:49:49,280 --> 00:49:51,000 Mais n’y prêtez pas attention. 636 00:49:51,040 --> 00:49:51,880 Je l'aime trop bien 637 00:49:51,920 --> 00:49:53,520 pour vous laisser la saisir et la dévorer. 638 00:49:54,920 --> 00:49:57,480 - Elle est l'héritière de son frère, n'est-ce pas ? 639 00:49:59,840 --> 00:50:00,640 - Non. 640 00:50:04,160 --> 00:50:05,880 Mais peut-être pas pour cela beaucoup plus longtemps. 641 00:50:22,520 --> 00:50:24,000 - Je ne t'ai pas entendu arrivez, M. Heathcliff. 642 00:50:24,040 --> 00:50:25,920 - Je ne voulais pas vous déranger. 643 00:50:36,480 --> 00:50:37,320 Moi non plus maintenant. 644 00:50:47,400 --> 00:50:48,560 - Elle est dans la maison. 645 00:50:48,600 --> 00:50:49,440 - Attendez. 646 00:50:50,360 --> 00:50:51,520 C'est toi que je souhaite voir. 647 00:50:57,280 --> 00:50:59,400 Cathy n'avait pas le droit de je me suis moqué de toi hier. 648 00:50:59,440 --> 00:51:00,480 Je ne souhaite pas en parler. 649 00:51:00,520 --> 00:51:01,680 - Alors tu devrais. 650 00:51:01,720 --> 00:51:03,480 Si même la moitié de ce qu'elle J'ai dit que tu pensais que c'était vrai, 651 00:51:03,520 --> 00:51:05,280 alors je mérite de savoir. 652 00:51:05,320 --> 00:51:06,960 - Pourquoi mes sentiments devraient-ils compter ? 653 00:51:08,560 --> 00:51:09,400 Quand Cathy dit de tout : 654 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 tu n'en as pas pour moi. 655 00:51:10,720 --> 00:51:11,640 - Quelle arrogance. 656 00:51:13,120 --> 00:51:15,040 Comment prétendez-vous tu sais ce que je ressens ? 657 00:51:17,960 --> 00:51:18,800 - Eh bien... 658 00:51:20,560 --> 00:51:22,920 C'est la compagnie de Cathy, toi chercher continuellement. 659 00:51:22,960 --> 00:51:24,080 - Sa compagnie, oui. 660 00:51:25,040 --> 00:51:26,640 C'est ce qu'elle est, une compagne. 661 00:51:29,040 --> 00:51:30,520 Mais elle ne pourra jamais être ma femme. 662 00:51:39,760 --> 00:51:40,600 - Judas. 663 00:51:42,040 --> 00:51:42,880 - Qui est Nelly ? 664 00:51:46,560 --> 00:51:47,840 - Votre ami inutile. 665 00:52:20,560 --> 00:52:22,880 - Qu'est-ce que tu fais, Heathcliff? 666 00:52:22,920 --> 00:52:23,720 - Je ne suis pas ton mari. 667 00:52:23,760 --> 00:52:24,760 Vous ne pouvez pas être jaloux. 668 00:52:24,800 --> 00:52:25,800 - Je ne suis pas jaloux. 669 00:52:25,840 --> 00:52:27,520 Si tu aimes Isabelle, épouse-la. 670 00:52:27,560 --> 00:52:28,440 Mais je sais que non. 671 00:52:28,480 --> 00:52:29,800 - Alors pourquoi me dire qu'elle m'aime ? 672 00:52:29,840 --> 00:52:32,040 - Je t'ai proposé une femme, c'est tout. 673 00:52:32,080 --> 00:52:34,320 - Tu m'as traité d'une manière infernale, Cathy. 674 00:52:34,360 --> 00:52:35,560 - Si c'est ce que tu ressens, 675 00:52:35,600 --> 00:52:37,440 tu en trouveras sans doute une façon de se venger. 676 00:52:37,480 --> 00:52:39,600 - Je ne cherche pas à me venger de toi. 677 00:52:39,640 --> 00:52:40,680 Vous êtes les bienvenus torture-moi à mort 678 00:52:40,720 --> 00:52:41,760 pour votre propre amusement, 679 00:52:41,800 --> 00:52:43,040 permettez-moi seulement de m'amuser moi un peu 680 00:52:43,080 --> 00:52:44,560 dans le même style. 681 00:52:44,600 --> 00:52:45,800 Si je t'imaginais m'a vraiment souhaité 682 00:52:45,840 --> 00:52:47,720 pour épouser Isabella, je m'a tranché la gorge. 683 00:52:47,760 --> 00:52:50,280 - Alors le mal c'est ça Je ne suis pas jaloux ? 684 00:52:50,320 --> 00:52:52,640 Alors vas-y, épouse Isabella. 685 00:52:52,680 --> 00:52:53,520 Trompez-la. 686 00:52:53,560 --> 00:52:55,480 Apportez encore plus de misère à Edgar. 687 00:52:55,520 --> 00:52:57,120 - Mlle Cathy. 688 00:52:57,160 --> 00:52:59,400 - Je veux que cet homme sorte de ma maison. 689 00:52:59,440 --> 00:53:01,400 Avez-vous écouté à la porte, Edgar ? 690 00:53:01,440 --> 00:53:02,840 [Heathcliff rit] 691 00:53:02,880 --> 00:53:05,720 - Vous m'avez remboursé tolérance avec mépris. 692 00:53:05,760 --> 00:53:06,760 J'ai retourné ma femme contre moi. 693 00:53:06,800 --> 00:53:09,240 Tu vas partir maintenant et ne reviens jamais. 694 00:53:09,280 --> 00:53:12,120 Ton agneau menace comme un taureau. 695 00:53:12,160 --> 00:53:13,680 Il est en danger de lui fendre le crâne 696 00:53:13,720 --> 00:53:14,760 contre mes jointures. 697 00:53:15,840 --> 00:53:18,040 Par Dieu, M. Linton, je suis mortellement désolé 698 00:53:18,080 --> 00:53:19,640 tu ne vaux pas la peine d'être renversé. 699 00:53:20,520 --> 00:53:21,360 - Allez chercher les hommes ! 700 00:53:22,720 --> 00:53:23,560 - Non, non ! 701 00:53:28,560 --> 00:53:30,400 - [Edgar] Cathy, donne-moi la clé. 702 00:53:30,440 --> 00:53:32,880 - Tu as le courage de traitez-vous avec lui vous-même. 703 00:53:34,600 --> 00:53:36,080 Tu vois comment ils me récompensent, Nelly ? 704 00:53:36,960 --> 00:53:38,320 Je cède à la nature faible d'un 705 00:53:38,360 --> 00:53:39,840 et la mauvaise nature de l'autre, 706 00:53:39,880 --> 00:53:42,720 et je gagne pour merci leur ingratitude aveugle. 707 00:53:43,720 --> 00:53:44,840 Attaquez-le. 708 00:53:44,880 --> 00:53:46,600 Attaquez-le ou excusez-vous ! 709 00:53:46,640 --> 00:53:47,480 - Donne-le-moi ! 710 00:53:48,720 --> 00:53:49,520 - Non! 711 00:54:07,520 --> 00:54:09,760 - Je te souhaite la joie du lâche au sang de lait. 712 00:54:12,480 --> 00:54:13,520 Et sa progéniture. 713 00:54:17,680 --> 00:54:19,240 - [Edgar] Caddick! 714 00:54:19,280 --> 00:54:20,520 Obtenez les autres ! 715 00:54:22,480 --> 00:54:24,760 - Vous m'avez fait du mal aujourd'hui. 716 00:54:24,800 --> 00:54:26,680 Mais vas-y maintenant, avant il revient. 717 00:54:26,720 --> 00:54:29,320 - Supposons que je pars avec ça un coup qui me brûle la gorge ? 718 00:54:29,360 --> 00:54:30,640 Je veux l'assassiner un jour, 719 00:54:30,680 --> 00:54:33,640 mais puisque tu apprécies son existence, je vais le faire maintenant ! 720 00:54:33,680 --> 00:54:35,560 - M. Linton ne vient pas lui-même, Heathcliff. 721 00:54:35,600 --> 00:54:37,280 Il envoie ses hommes. 722 00:54:45,600 --> 00:54:46,400 - Où est-il ? 723 00:54:53,400 --> 00:54:55,800 - Tu dois l'abandonner, 724 00:54:55,840 --> 00:54:57,960 ou bien abandonne ton la vie avec moi. 725 00:54:58,000 --> 00:55:00,400 j'ai absolument besoin à toi de me le dire 726 00:55:00,440 --> 00:55:01,760 lequel d'entre nous vous choisissez. 727 00:55:01,800 --> 00:55:03,200 - Je ne vais pas! - Il le faut ! 728 00:55:03,240 --> 00:55:04,640 - Laisse-moi tranquille! 729 00:55:12,040 --> 00:55:14,720 [l'horloge sonne] 730 00:55:18,520 --> 00:55:20,520 [soupirs] 731 00:55:29,120 --> 00:55:31,680 - Cathy, j'ai laissé un autre plateau. 732 00:55:33,840 --> 00:55:35,240 Cela fait maintenant trois jours. 733 00:55:36,640 --> 00:55:38,240 - [Cathy] La porte est ouverte, Nelly. 734 00:55:58,400 --> 00:55:59,240 - Cathy ! 735 00:56:01,160 --> 00:56:02,000 Quoi... 736 00:56:04,680 --> 00:56:06,160 Quelle est cette absurdité ? 737 00:56:06,200 --> 00:56:07,960 - Ce n'est pas absurde, Nelly. 738 00:56:08,000 --> 00:56:09,120 Regardez comme je suis ordonné. 739 00:56:10,400 --> 00:56:11,840 Ce sont des plumes de dinde. 740 00:56:12,720 --> 00:56:13,640 Ce sont des pigeons. 741 00:56:13,680 --> 00:56:16,200 Cela veut dire que je ne peux pas mourir dans ce lit. 742 00:56:16,240 --> 00:56:17,920 Ce sont des coqs d'eau 743 00:56:17,960 --> 00:56:19,120 et ce sont des vanneaux. 744 00:56:20,680 --> 00:56:21,520 Les vanneaux. 745 00:56:22,520 --> 00:56:23,720 Ce sont de jolis oiseaux. 746 00:56:27,200 --> 00:56:29,360 Heathcliff m'a montré un nid de vanneau une fois. 747 00:56:31,040 --> 00:56:33,040 - Cathy, tu dois arrêter cette pièce de théâtre. 748 00:56:36,800 --> 00:56:37,760 - Est-ce que je joue la comédie ? 749 00:56:41,800 --> 00:56:42,640 Le suis-je ? 750 00:56:49,840 --> 00:56:50,680 - Qu'est-ce qui t'a retenu ? 751 00:56:52,560 --> 00:56:53,560 Ne perdez pas votre sang-froid. 752 00:56:53,600 --> 00:56:54,760 Vous ne leur devez rien. 753 00:57:00,040 --> 00:57:02,280 [grognant] 754 00:57:03,120 --> 00:57:05,280 [criant] 755 00:57:07,520 --> 00:57:08,960 - Qu'est-ce que tu as fait d'elle ? 756 00:57:09,000 --> 00:57:11,440 [gémissant] 757 00:57:22,320 --> 00:57:24,320 - Ce que tu veux, c'est un bien, un sommeil profond. 758 00:57:25,400 --> 00:57:27,760 - Ce que je veux, c'est être encore une fille, 759 00:57:27,800 --> 00:57:28,920 être sur la lande. 760 00:57:28,960 --> 00:57:30,520 - Je vais juste ranger le un lit pour toi. 761 00:57:30,560 --> 00:57:32,320 - Sauvage, robuste et libre. 762 00:57:36,160 --> 00:57:36,920 Ouvrez la fenêtre. 763 00:57:36,960 --> 00:57:37,920 - Je ne vais pas! 764 00:57:42,000 --> 00:57:42,760 Cathy ! 765 00:57:42,800 --> 00:57:44,000 Vous attraperez votre mort. 766 00:57:45,640 --> 00:57:47,800 [haletant] 767 00:57:50,400 --> 00:57:53,200 - Regarde, il y a une lumière dans ma chambre. 768 00:57:55,680 --> 00:57:57,280 - Vous ne pouvez pas voir Le Hauteurs d'ici. 769 00:57:57,320 --> 00:57:59,520 - Il y a de la lumière à l'intérieur La chambre de Joseph. 770 00:57:59,560 --> 00:58:01,200 Il attend jusqu'à Je rentre à la maison. 771 00:58:02,240 --> 00:58:03,400 Il va encore attendre un peu. 772 00:58:05,480 --> 00:58:08,920 C'est un voyage difficile et un cœur triste de le parcourir. 773 00:58:10,240 --> 00:58:12,600 Et nous devons passer par là Gimmerton Kirk pour y aller. 774 00:58:14,280 --> 00:58:17,520 Nous y sommes allés une fois et je t'ai défié 775 00:58:17,560 --> 00:58:18,960 demander aux fantômes de venir. 776 00:58:21,400 --> 00:58:22,480 Heathcliff... 777 00:58:24,440 --> 00:58:26,080 Si je te mets au défi maintenant... 778 00:58:27,120 --> 00:58:29,040 Allez-vous vous y aventurer à nouveau ? 779 00:58:31,560 --> 00:58:33,160 Si tu le fais, je te garderai. 780 00:58:34,360 --> 00:58:36,120 Je ne vais pas rester là tout seul. 781 00:58:38,240 --> 00:58:39,080 - Cathy ? 782 00:58:49,560 --> 00:58:51,520 Cathy, ma chérie... 783 00:58:51,560 --> 00:58:53,920 C'est moi, ton mari. 784 00:59:03,440 --> 00:59:04,600 - Comme c'est étrange. 785 00:59:07,960 --> 00:59:09,960 J'étais aux Hauts de Hurlevent. 786 00:59:11,240 --> 00:59:14,080 Et maintenant je me retrouve jeté dans un abîme, 787 00:59:17,720 --> 00:59:20,040 convertie d'un seul coup en Mme. Linton, 788 00:59:21,200 --> 00:59:23,080 la dame de Thrushcross Grange. 789 00:59:28,000 --> 00:59:30,080 Comment est-ce arrivé, Nelly ? 790 00:59:30,960 --> 00:59:32,120 - Appelez le Dr Kenneth. 791 00:59:43,440 --> 00:59:45,840 [gémissant] 792 00:59:52,280 --> 00:59:53,760 - Oh, mon Dieu ! 793 00:59:57,840 --> 00:59:58,760 La pauvre. 794 01:00:16,760 --> 01:00:17,920 - Descends. 795 01:00:34,000 --> 01:00:34,840 Entrer! 796 01:00:39,360 --> 01:00:41,520 [aboiement] 797 01:00:48,720 --> 01:00:49,960 - J'ai cherché le maison entière. 798 01:00:50,000 --> 01:00:51,200 Il n'y a aucun signe d'elle. 799 01:00:51,240 --> 01:00:52,080 - Heathcliff. 800 01:00:53,920 --> 01:00:56,080 - Devons-nous prendre des mesures pour la récupérer ? 801 01:00:58,320 --> 01:00:59,400 - Pourquoi? 802 01:00:59,440 --> 01:01:00,680 Quand elle m'a renié ? 803 01:01:01,800 --> 01:01:03,480 - [Cathy] Nelly, non ! 804 01:01:05,400 --> 01:01:07,160 - Le Dr Kenneth dit que nous devons faire ce que nous pouvons 805 01:01:07,200 --> 01:01:08,960 prendre la fièvre de son cerveau. 806 01:01:21,120 --> 01:01:24,760 [musique orchestrale dramatique] 807 01:01:50,840 --> 01:01:52,560 - [Cathy] Non ! 808 01:01:52,600 --> 01:01:53,520 Ça fait mal ! 809 01:01:55,040 --> 01:01:57,360 [criant] 810 01:03:30,240 --> 01:03:31,480 - Que veux-tu ? 811 01:03:31,520 --> 01:03:32,360 - Pour la voir. 812 01:03:33,360 --> 01:03:35,000 - Tu ne peux pas. 813 01:03:35,040 --> 01:03:35,880 - Il le faut. 814 01:03:36,840 --> 01:03:40,440 Ils disent qu'elle est... 815 01:03:40,480 --> 01:03:41,280 - Elle est en train de mourir. 816 01:03:46,520 --> 01:03:47,440 Heathcliff! 817 01:04:12,000 --> 01:04:12,840 - Cathy ! 818 01:04:17,680 --> 01:04:19,400 Comment puis-je le supporter ? 819 01:04:19,440 --> 01:04:20,280 Comment puis-je ? 820 01:04:24,240 --> 01:04:26,520 - Oh, tu veux que je te plaigne ? 821 01:04:26,560 --> 01:04:27,400 Je ne sais pas. 822 01:04:29,520 --> 01:04:30,960 Tu m'as brisé le cœur. 823 01:04:31,800 --> 01:04:32,600 Toi et Edgar. 824 01:04:33,640 --> 01:04:35,680 Tu m'as tué et prospéré grâce à cela. 825 01:04:37,120 --> 01:04:39,640 Regarde comme tu es fort. 826 01:04:41,960 --> 01:04:45,360 J'aimerais pouvoir te tenir jusqu'à ce que nous soyons tous les deux morts. 827 01:04:45,400 --> 01:04:47,400 Je ne devrais pas me soucier de quoi tu as souffert. 828 01:04:47,440 --> 01:04:48,680 Pourquoi ne devrais-tu pas souffrir ? 829 01:04:48,720 --> 01:04:49,520 Je fais! 830 01:04:49,560 --> 01:04:50,480 - Ne me torture pas ! 831 01:04:51,720 --> 01:04:54,320 Tu sais que tu mens quand tu dis que je t'ai tué. 832 01:04:54,360 --> 01:04:56,080 N'est-ce pas suffisant pour ton égoïsme infernal 833 01:04:56,120 --> 01:04:57,160 que pendant que tu es en paix, 834 01:04:57,200 --> 01:04:58,840 je vais me tordre dans le tourments de l'enfer ? 835 01:04:58,880 --> 01:05:00,600 - Je ne serai pas en paix ! 836 01:05:03,520 --> 01:05:06,560 Je ne souhaite que pour nous pour ne jamais se séparer. 837 01:05:09,560 --> 01:05:11,600 Et si un de mes mots te dérange quand je suis mort, 838 01:05:11,640 --> 01:05:14,400 je ressentirai la même chose détresse sous terre. 839 01:05:19,160 --> 01:05:20,320 Heathcliff, viens à moi. 840 01:05:22,600 --> 01:05:24,120 Pour mon propre bien, pardonne-moi. 841 01:05:30,400 --> 01:05:32,440 Tu vois, Nelly ? 842 01:05:32,480 --> 01:05:35,560 Il ne cédera pas, non pendant un instant, 843 01:05:35,600 --> 01:05:38,000 même pas pour me sauver de la tombe ! 844 01:05:42,280 --> 01:05:43,920 Ce n'est pas mon Heathcliff. 845 01:05:46,520 --> 01:05:48,920 J'aimerai encore mon Heathcliff. 846 01:05:51,800 --> 01:05:52,920 Je vais l'emmener avec moi. 847 01:05:55,120 --> 01:05:55,960 Il est dans mon âme. 848 01:06:37,920 --> 01:06:40,080 - Pourquoi as-tu trahi ton propre cœur, Cathy ? 849 01:06:41,600 --> 01:06:42,400 Vous méritez ça. 850 01:06:42,440 --> 01:06:43,600 Vous vous êtes suicidé. 851 01:06:54,680 --> 01:06:55,960 Tu peux embrasser et pleurer, 852 01:06:57,880 --> 01:06:59,320 essore mes baisers et mes larmes, 853 01:06:59,360 --> 01:07:01,000 mais ils vont te détruire, bon sang! 854 01:07:01,840 --> 01:07:02,840 Tu m'aimais. 855 01:07:03,800 --> 01:07:04,840 De quel droit avais-tu le droit de me quitter 856 01:07:04,880 --> 01:07:06,600 pour les pauvres, tu as envie de toi retenu pour Linton ? 857 01:07:06,640 --> 01:07:08,800 Rien que Dieu ou Satan pourrait infliger 858 01:07:08,840 --> 01:07:10,040 nous aurait séparés. 859 01:07:11,440 --> 01:07:13,920 Vous êtes libre Will l'a fait. 860 01:07:13,960 --> 01:07:16,040 - Si j'ai mal fait, J'en meurs d'envie. 861 01:07:17,480 --> 01:07:18,560 Tu m'as quitté aussi. 862 01:07:19,640 --> 01:07:20,840 Je vous pardonne. 863 01:07:22,120 --> 01:07:23,640 Pardonne-moi. 864 01:07:23,680 --> 01:07:24,680 - Comment puis-je ? 865 01:07:29,680 --> 01:07:31,320 je pardonne quoi tu m'as fait. 866 01:07:32,240 --> 01:07:33,360 J'aime mon meurtrier. 867 01:07:34,880 --> 01:07:36,520 Mais le vôtre... 868 01:07:36,560 --> 01:07:37,400 Comment puis-je ? 869 01:07:47,080 --> 01:07:48,200 - Le maître arrive. 870 01:07:48,240 --> 01:07:50,840 Pour l'amour du ciel, partez. 871 01:07:50,880 --> 01:07:52,040 - Je dois y aller, Cathy. 872 01:07:52,080 --> 01:07:53,200 - Non, je ne te laisserai pas faire ! 873 01:07:53,240 --> 01:07:54,280 - Il le faut, j'attendrai dehors. 874 01:07:54,320 --> 01:07:55,640 - Non, n'y va pas. 875 01:07:55,680 --> 01:07:57,400 C'est la dernière fois. 876 01:07:57,440 --> 01:07:58,600 Je vais mourir, Heathcliff. 877 01:07:58,640 --> 01:07:59,800 - Très bien, très bien. 878 01:08:01,240 --> 01:08:02,040 Faire taire. 879 01:08:02,080 --> 01:08:03,320 Chut, ma chérie, je vais rester. 880 01:08:04,280 --> 01:08:05,280 S'il me tire dessus maintenant, 881 01:08:05,320 --> 01:08:06,880 je mourrai avec un bénédiction sur mes lèvres. 882 01:08:08,040 --> 01:08:10,760 - Heathcliff, si tu restes, 883 01:08:10,800 --> 01:08:13,440 ce sera le plus diabolique acte que vous avez déjà fait. 884 01:08:16,520 --> 01:08:18,760 [gémissant] 885 01:08:21,360 --> 01:08:23,320 Envoyez chercher la sage-femme. 886 01:08:23,360 --> 01:08:24,200 - Etes-vous sourd ? 887 01:08:25,720 --> 01:08:28,480 Aide-la d'abord, à moins que tu es un démon. 888 01:08:28,520 --> 01:08:30,440 Alors tu pourras me parler. 889 01:08:30,480 --> 01:08:31,800 Je serai dans le verger. 890 01:08:38,480 --> 01:08:40,800 [en criant] 891 01:09:16,080 --> 01:09:18,560 [bébé pleure] 892 01:09:56,000 --> 01:09:56,840 - Elle est morte. 893 01:09:58,720 --> 01:10:00,360 - Et je suis allé au paradis, 894 01:10:00,400 --> 01:10:02,000 où nous pouvons espérer la suivre. 895 01:10:03,600 --> 01:10:05,680 Tout ce qu'il reste d'elle ici 896 01:10:05,720 --> 01:10:07,360 il pleure dans cette chambre. 897 01:10:10,040 --> 01:10:11,040 - Au diable l'enfant ! 898 01:10:14,560 --> 01:10:15,440 Comment est-elle morte ? 899 01:10:16,760 --> 01:10:18,040 Dites-moi. 900 01:10:18,080 --> 01:10:18,920 - Courageusement. 901 01:10:21,280 --> 01:10:25,360 - Elle m'a parlé ? 902 01:10:28,360 --> 01:10:30,520 - Elle semblait ne reconnaître personne 903 01:10:30,560 --> 01:10:31,720 à partir du moment où tu es parti. 904 01:10:35,360 --> 01:10:37,800 Puisse-t-elle se réveiller gentiment un autre monde. 905 01:10:40,200 --> 01:10:41,960 - Qu'elle se réveille tourmentée ! 906 01:10:43,760 --> 01:10:45,120 C'est une menteuse jusqu'au bout. 907 01:10:46,320 --> 01:10:47,840 Où est-elle ? 908 01:10:47,880 --> 01:10:48,840 Pas là-bas au paradis, 909 01:10:48,880 --> 01:10:50,200 pas là, pas péri. 910 01:10:50,240 --> 01:10:51,080 Où, où ? 911 01:10:53,640 --> 01:10:55,480 Je fais une prière. 912 01:10:55,520 --> 01:10:57,320 Je le répète jusqu'à mon la langue se raidit. 913 01:10:59,600 --> 01:11:00,640 Catherine Earnshaw, 914 01:11:00,680 --> 01:11:03,280 ne peux-tu pas te reposer aussi longtemps comme je vis. 915 01:11:04,840 --> 01:11:05,920 Hantez-moi ! 916 01:11:06,960 --> 01:11:07,920 Prenez n’importe quelle forme. 917 01:11:07,960 --> 01:11:08,800 Rends-moi fou ! 918 01:11:11,120 --> 01:11:12,920 Seulement ne me quitte pas dans cet abîme 919 01:11:12,960 --> 01:11:14,360 où je ne peux pas te trouver. 920 01:11:18,840 --> 01:11:20,440 Je ne peux pas vivre sans ma vie. 921 01:11:24,560 --> 01:11:26,040 Je ne peux pas vivre sans mon âme. 922 01:11:48,880 --> 01:11:49,720 [le chien aboie] 923 01:11:49,760 --> 01:11:50,600 Calme ! 924 01:12:07,800 --> 01:12:10,040 [frapper] 925 01:12:13,880 --> 01:12:14,720 - Laissez-le. 926 01:12:18,680 --> 01:12:20,560 Il est temps de régler notre dette avec lui. 927 01:12:21,920 --> 01:12:23,160 Il sera notre mort tous les deux 928 01:12:23,200 --> 01:12:25,840 et votre enfant à naître, si nous ne l'aurons pas en premier. 929 01:12:27,280 --> 01:12:28,120 Bon sang ! 930 01:12:29,520 --> 01:12:30,480 Écoutez-le. 931 01:12:31,520 --> 01:12:33,320 - [Heathcliff] Laissez-moi entrer ! 932 01:12:33,360 --> 01:12:34,640 - Non, tu ne dois pas. 933 01:12:34,680 --> 01:12:36,280 - Non, il est temps d'en finir ! 934 01:12:38,040 --> 01:12:40,160 - [Heathcliff] Laissez-moi entrer ! 935 01:12:43,920 --> 01:12:45,120 - Il veut te tuer. 936 01:12:47,200 --> 01:12:48,520 - [Heathcliff] Laisse-moi entrer, salope ! 937 01:12:53,960 --> 01:12:54,800 - Vous y êtes. 938 01:13:09,280 --> 01:13:10,280 - Heathcliff, je ne resterai pas là 939 01:13:10,320 --> 01:13:12,440 et je te regarde l'assassiner. 940 01:13:12,480 --> 01:13:13,680 Je vais chercher Joseph. 941 01:13:13,720 --> 01:13:15,000 - Vous ne ferez rien de tel. 942 01:13:17,160 --> 01:13:18,000 Le tuer ? 943 01:13:22,080 --> 01:13:23,920 Il se suicide, n'est-ce pas ? 944 01:13:29,480 --> 01:13:31,320 Même si Dieu sait si j'avais la force de l'étrangler, 945 01:13:31,360 --> 01:13:32,520 J'irais en enfer avec joie. 946 01:13:33,920 --> 01:13:36,480 - N'est-ce pas suffisant que tu as tué sa sœur ? 947 01:13:41,920 --> 01:13:43,200 Démon! 948 01:13:43,240 --> 01:13:44,520 Pourquoi n'y vas-tu pas et étirez-vous 949 01:13:44,560 --> 01:13:46,720 sur sa tombe et mourir comme un chien ? 950 01:13:47,720 --> 01:13:49,960 C'est tout ce que c'est je suis parti pour toi maintenant. 951 01:13:50,000 --> 01:13:51,600 Tu sais qu'elle ne reviendra jamais. 952 01:14:10,920 --> 01:14:11,760 - Cathy ! 953 01:14:14,400 --> 01:14:16,040 Cathy, tu as promis. 954 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 - Je le promets. 955 01:14:26,960 --> 01:14:27,800 Je le promets. 956 01:14:29,040 --> 01:14:29,880 - Cathy ? 957 01:14:32,520 --> 01:14:33,880 Cathy ! 958 01:14:33,920 --> 01:14:37,600 [musique orchestrale dramatique] 959 01:15:11,800 --> 01:15:12,640 Cathy ! 960 01:15:15,560 --> 01:15:17,800 [frapper] 961 01:16:45,440 --> 01:16:46,560 Maintenant, mon bon garçon... 962 01:16:50,880 --> 01:16:51,720 Tu es à moi. 963 01:16:54,640 --> 01:16:55,640 Voyons si un arbre 964 01:16:55,680 --> 01:16:57,840 ne deviendra pas aussi tordu comme l'autre, 965 01:16:57,880 --> 01:16:59,440 avec le même vent pour le tordre. 966 01:17:05,080 --> 01:17:07,760 [l'horloge sonne] 967 01:17:09,000 --> 01:17:09,960 -Nelly ! 968 01:17:10,000 --> 01:17:11,400 Qu'en penses-tu? 969 01:17:11,440 --> 01:17:12,920 C'est mon anniversaire. 970 01:17:14,960 --> 01:17:16,760 - Ce n'est pas tout aujourd'hui, est-ce ? 971 01:17:21,200 --> 01:17:22,360 Maintenant va et enfile-toi quelque chose de plus approprié 972 01:17:22,400 --> 01:17:23,600 avant que ton père ne le voie. 973 01:17:27,280 --> 01:17:29,120 - Elle vient de jouer, M. Linton. 974 01:17:29,160 --> 01:17:30,160 Elle ne veut aucun mal. 975 01:17:31,080 --> 01:17:32,280 Allez vous changer, maintenant. 976 01:17:32,320 --> 01:17:33,160 - Non, non. 977 01:17:37,520 --> 01:17:39,880 Tu es aussi belle dans comme ta mère. 978 01:17:51,520 --> 01:17:52,640 - [Cathy Voix Off] Je croire aux fantômes 979 01:17:54,080 --> 01:17:57,480 et les êtres qui ont quitté ça monde et je veux revenir. 980 01:17:57,520 --> 01:17:58,360 - Cathy ? 981 01:18:00,720 --> 01:18:03,160 - [Cathy Voix Off] Des fantômes... 982 01:18:03,200 --> 01:18:04,760 - Promets-moi que tu ne le feras jamais éloigne-toi encore de moi ! 983 01:18:04,800 --> 01:18:05,800 - Je le promets. 984 01:18:09,240 --> 01:18:11,760 Je ne resterai pas là tout seul. 985 01:18:11,800 --> 01:18:13,520 - Revenir. 986 01:18:13,560 --> 01:18:14,400 Revenir. 987 01:18:15,840 --> 01:18:20,680 - [Cathy Voix Off] Je le promets. 988 01:18:23,080 --> 01:18:23,920 - Sortir. 989 01:18:26,240 --> 01:18:28,920 M'entends-tu, Hareton ? 990 01:19:02,600 --> 01:19:04,240 Aidez Joseph à aligner le champ inférieur. 991 01:19:47,680 --> 01:19:48,520 - Cathy ! 992 01:19:50,720 --> 01:19:51,640 - Ne me touche pas. 993 01:19:53,040 --> 01:19:54,520 Mon père est magistrat. 994 01:19:54,560 --> 01:19:57,160 Si tu poses un doigt sur moi... 995 01:19:57,200 --> 01:19:58,240 - Je sais qui tu es. 996 01:19:59,800 --> 01:20:01,920 Vous êtes la fille d'Edgar Linton. 997 01:20:05,600 --> 01:20:06,640 Que dirait-il s'il savait 998 01:20:06,680 --> 01:20:08,760 tu errais seul ici ? 999 01:20:08,800 --> 01:20:10,240 - Mon père est à Londres. 1000 01:20:12,760 --> 01:20:14,600 Ma tante Isabelle est décédée. 1001 01:20:14,640 --> 01:20:16,800 Il est parti l'amener fils pour vivre avec nous. 1002 01:20:19,640 --> 01:20:21,200 - Le diable qu'il a. 1003 01:20:23,280 --> 01:20:26,000 [des pierres claquent] 1004 01:20:34,120 --> 01:20:36,040 - Qui es-tu? 1005 01:20:36,080 --> 01:20:38,360 - Peu importe qui je suis. 1006 01:20:38,400 --> 01:20:39,480 Rentrez chez vous ! 1007 01:20:44,160 --> 01:20:46,600 - Je ne pense pas que tu devrais parle-moi comme ça. 1008 01:20:56,440 --> 01:20:58,320 - [Cathy] A quoi servent-ils ? 1009 01:20:59,640 --> 01:21:02,600 - Pour tuer quiconque essaie de t'enlever de moi. 1010 01:21:02,640 --> 01:21:04,320 - Qui ferait ça ? 1011 01:21:07,160 --> 01:21:08,560 - [Heathcliff] Mauvais esprits. 1012 01:21:17,200 --> 01:21:19,440 [frapper] 1013 01:21:22,640 --> 01:21:25,480 - Très bien, très bien, très bien. 1014 01:21:32,440 --> 01:21:33,840 Que veux-tu? 1015 01:21:33,880 --> 01:21:35,680 - Chez M. Heathcliff venir chercher son fils. 1016 01:21:36,920 --> 01:21:37,720 - Tu ne peux pas. 1017 01:21:37,760 --> 01:21:38,520 - Va le chercher. 1018 01:21:38,560 --> 01:21:39,520 - Il ne va pas bien. 1019 01:21:39,560 --> 01:21:40,520 - Je vais l'avoir, maître. 1020 01:21:40,560 --> 01:21:41,920 - Oh, ta volonté, n'est-ce pas ? 1021 01:21:41,960 --> 01:21:43,320 Dis à Linton que je le veux. 1022 01:21:43,360 --> 01:21:45,000 - M. Linton ne le fait pas voir des mendiants. 1023 01:21:45,040 --> 01:21:46,080 - Qu'est-ce que c'est? 1024 01:21:58,400 --> 01:21:59,440 - Je veux mon fils. 1025 01:22:00,480 --> 01:22:01,320 Où est-il ? 1026 01:22:15,120 --> 01:22:15,920 Au diable mon âme. 1027 01:22:15,960 --> 01:22:17,240 C'est pire que ce à quoi je m'attendais. 1028 01:22:17,280 --> 01:22:19,040 - Linton est peut-être votre fils, Heathcliff, 1029 01:22:19,080 --> 01:22:20,720 mais sa mère a demandé qu'il reste 1030 01:22:20,760 --> 01:22:22,400 sous ma tutelle. 1031 01:22:22,440 --> 01:22:24,320 - Sa mère est morte. 1032 01:22:24,360 --> 01:22:25,200 - Qui te l'a dit ? 1033 01:22:27,040 --> 01:22:29,080 - Peu importe qui me l'a dit. 1034 01:22:29,120 --> 01:22:31,040 En tant que magistrat, vous je n'essaierai pas de m'en empêcher 1035 01:22:31,080 --> 01:22:33,200 ramener mon propre fils à la maison. 1036 01:22:33,240 --> 01:22:35,000 - Maman ne me l'a jamais dit avait un père. 1037 01:22:35,920 --> 01:22:37,480 Je veux rester avec toi, mon oncle. 1038 01:22:38,320 --> 01:22:39,160 - Joseph. 1039 01:22:40,000 --> 01:22:40,840 - Non. 1040 01:22:41,920 --> 01:22:44,280 Je n'ai pas le droit de te garder, Linton. 1041 01:22:51,040 --> 01:22:53,280 - Comment puis-je aimer un père, je ne sais même pas ? 1042 01:22:57,880 --> 01:22:58,720 - Linton ! 1043 01:23:00,600 --> 01:23:02,360 - Quel est le problème? 1044 01:23:02,400 --> 01:23:03,240 As-tu peur ? 1045 01:23:11,120 --> 01:23:12,160 Vous êtes invités à lui rendre visite 1046 01:23:12,200 --> 01:23:14,160 aux Hauts de Hurlevent quand vous le souhaitez. 1047 01:23:15,120 --> 01:23:16,080 - [Nell] Catherine ! 1048 01:23:54,720 --> 01:23:55,960 - C'est pour Maître Linton. 1049 01:23:57,160 --> 01:23:59,200 - [Cathy Voix Off] Mon cher Linton... 1050 01:23:59,240 --> 01:24:00,400 - Je sais à qui c'est. 1051 01:24:00,440 --> 01:24:02,000 - [Voix off de Cathy] Père m'a interdit 1052 01:24:02,040 --> 01:24:03,720 pour te rendre visite à Les Hauts de Hurlevent. 1053 01:24:04,880 --> 01:24:07,000 Je suis désolé, mais il est malade, 1054 01:24:07,040 --> 01:24:08,920 et je ne peux pas supporter lui désobéir. 1055 01:24:09,960 --> 01:24:13,080 Votre cousine bien-aimée, Catherine. 1056 01:24:28,720 --> 01:24:31,000 - [Voix off de Linton] Mon ma chérie Catherine. 1057 01:24:31,040 --> 01:24:33,680 Je suis désolé d'apprendre votre mon père est si malade. 1058 01:24:33,720 --> 01:24:35,200 Et je ne voudrais pas que tu trahisses 1059 01:24:35,240 --> 01:24:37,640 votre confiance en lui pour tout autre raison que celle-ci. 1060 01:24:38,960 --> 01:24:40,080 Je m'affaiblis moi-même... 1061 01:24:40,120 --> 01:24:42,360 - Je grandis moi-même plus faible de jour en jour, 1062 01:24:44,640 --> 01:24:46,440 et j'ai peur de ne pas pouvoir avoir beaucoup plus de temps. 1063 01:24:51,200 --> 01:24:55,160 je donnerais n'importe quoi à regarde à nouveau ton visage. 1064 01:24:59,960 --> 01:25:01,280 Sans toi, je ne suis rien, 1065 01:25:03,800 --> 01:25:05,600 et je souhaite seulement l'oubli. 1066 01:25:11,080 --> 01:25:12,920 S'il te plaît, viens vers moi une dernière fois, 1067 01:25:17,640 --> 01:25:19,080 ton cher Linton. 1068 01:25:30,520 --> 01:25:33,920 [musique orchestrale légère] 1069 01:25:53,160 --> 01:25:55,240 [toux] 1070 01:26:11,040 --> 01:26:11,960 - Linton... 1071 01:26:14,160 --> 01:26:15,240 Je suis vraiment désolé. 1072 01:26:18,240 --> 01:26:20,960 Je pensais que peut-être si je prenais tu es sur la lande... 1073 01:26:21,000 --> 01:26:21,880 - Non. 1074 01:26:21,920 --> 01:26:23,520 Non, je préfère rester ici. 1075 01:26:23,560 --> 01:26:25,360 - Mais l'air est tellement beaucoup plus pur là-bas. 1076 01:26:25,400 --> 01:26:26,320 Allez. 1077 01:26:26,360 --> 01:26:27,200 - Non. 1078 01:26:29,120 --> 01:26:29,960 - Eh bien, alors... 1079 01:26:31,160 --> 01:26:32,880 Laisse-moi te faire un peu plus confortable. 1080 01:26:32,920 --> 01:26:34,120 - Laissez-moi tranquille ! 1081 01:26:35,280 --> 01:26:37,320 - Je souhaite seulement t'aider, Linton. 1082 01:26:38,520 --> 01:26:39,360 -Catherine... 1083 01:26:40,760 --> 01:26:41,960 - Si ce n'est pas vraiment le cas tu me veux ici 1084 01:26:42,000 --> 01:26:43,120 Autant rentrer chez moi. 1085 01:26:43,160 --> 01:26:45,040 - Je suis désolé, s'il te plaît ! 1086 01:26:45,080 --> 01:26:46,520 Vous ne devez pas. 1087 01:26:46,560 --> 01:26:48,160 Restez avec moi. 1088 01:26:48,200 --> 01:26:49,880 Je ne vaux rien, lâche misérable. 1089 01:26:49,920 --> 01:26:51,080 Ne m'abandonne pas. 1090 01:27:08,720 --> 01:27:09,560 - Attendez. 1091 01:27:11,680 --> 01:27:13,600 Tu prendras le thé avant de rentrer chez vous. 1092 01:27:14,600 --> 01:27:15,440 Asseyez-vous. 1093 01:27:22,320 --> 01:27:23,160 Comme vous le souhaitez. 1094 01:27:25,560 --> 01:27:26,840 J'ai un cadeau pour toi. 1095 01:27:29,400 --> 01:27:30,240 Mon fils. 1096 01:27:31,360 --> 01:27:32,400 Cela ne vaut guère la peine d'accepter, 1097 01:27:32,440 --> 01:27:34,080 mais je n'ai rien autre chose à offrir. 1098 01:27:41,160 --> 01:27:43,480 - Mon père veut que nous nous mariions. 1099 01:27:44,800 --> 01:27:47,680 Il connaît ton papa je ne nous laisserais pas nous marier maintenant, 1100 01:27:47,720 --> 01:27:50,040 mais il a peur de mon mourir si nous attendons. 1101 01:27:55,280 --> 01:27:56,520 - Regardez comme elle le regarde. 1102 01:27:59,000 --> 01:28:00,480 Pourquoi as-tu si peur de moi ? 1103 01:28:01,760 --> 01:28:02,960 - Je n'ai pas peur de toi. 1104 01:28:04,800 --> 01:28:05,760 Donne-moi cette clé. 1105 01:28:08,600 --> 01:28:10,680 [toux] 1106 01:28:25,040 --> 01:28:26,600 - Tu vois ? 1107 01:28:26,640 --> 01:28:28,240 Je sais comment châtier les enfants. 1108 01:28:49,520 --> 01:28:50,320 - Je dois voir Catherine. 1109 01:28:50,360 --> 01:28:51,160 - Elle n'est pas là. 1110 01:28:51,200 --> 01:28:52,720 - C'est son père. 1111 01:28:52,760 --> 01:28:54,640 Son cœur défaille. 1112 01:28:54,680 --> 01:28:58,280 Le Dr Kenneth craint qu'il pourrait ne pas durer la nuit. 1113 01:28:58,320 --> 01:29:00,280 Tu es sûr qu'elle n'est pas là ? 1114 01:29:00,320 --> 01:29:01,560 - Je te l'ai dit, non. 1115 01:29:23,120 --> 01:29:23,960 Prends-le. 1116 01:29:27,520 --> 01:29:28,560 C'est mieux. 1117 01:29:37,840 --> 01:29:38,720 - Ce qui s'est passé? 1118 01:29:40,480 --> 01:29:41,320 Mon père ? 1119 01:29:43,480 --> 01:29:45,280 - Je serai ton père à partir de demain. 1120 01:29:46,400 --> 01:29:48,680 Peut-être le seul tu l'auras. 1121 01:29:48,720 --> 01:29:50,320 - Et j'ai déclaré la même chose 1122 01:29:51,360 --> 01:29:53,680 en donnant et réception d'une bague 1123 01:29:55,360 --> 01:29:57,120 et en joignant les mains, 1124 01:29:59,320 --> 01:30:03,640 Je déclare qu'ils soient homme et femme ensemble. 1125 01:30:03,680 --> 01:30:05,080 Au nom du Père, 1126 01:30:06,320 --> 01:30:07,560 et du Fils, 1127 01:30:08,800 --> 01:30:10,720 et du Saint-Esprit. 1128 01:30:13,440 --> 01:30:14,280 Amen. 1129 01:30:17,840 --> 01:30:18,800 - Puis-je y aller maintenant ? 1130 01:30:32,200 --> 01:30:34,720 - Maintenant que tu es un homme de propriété, Linton, 1131 01:30:34,760 --> 01:30:36,880 il y a encore une chose que je j'ai besoin que vous signiez. 1132 01:30:54,960 --> 01:30:55,960 - Catherine ? 1133 01:30:59,120 --> 01:30:59,960 - Père? 1134 01:31:06,440 --> 01:31:09,160 - Catherine, où as-tu été ? 1135 01:31:10,880 --> 01:31:12,000 - Sur la lande, Père. 1136 01:31:13,280 --> 01:31:15,640 J'étais perdu pendant un petit moment, c'est tout. 1137 01:31:15,680 --> 01:31:19,520 Je suis là maintenant, je suis là maintenant. 1138 01:31:19,560 --> 01:31:21,120 - Je vais vers elle. 1139 01:31:38,200 --> 01:31:41,880 [musique orchestrale dramatique] 1140 01:31:50,000 --> 01:31:51,920 - Catherine, viens. 1141 01:31:51,960 --> 01:31:52,800 Allez. 1142 01:33:04,960 --> 01:33:05,960 - Je suis désolé. 1143 01:33:07,800 --> 01:33:11,400 - Tu penses que je veux dommage de ta part ? 1144 01:33:11,440 --> 01:33:13,040 Tu étais mon geôlier. 1145 01:33:26,040 --> 01:33:27,040 - Maintenant, Catherine... 1146 01:33:29,920 --> 01:33:30,920 Comment vous sentez-vous ? 1147 01:33:33,840 --> 01:33:35,080 - Mort, moi-même. 1148 01:33:38,840 --> 01:33:40,080 Mais au moins il est en sécurité... 1149 01:33:42,840 --> 01:33:43,840 Et je suis libre. 1150 01:33:47,840 --> 01:33:49,000 - J'ai son testament ici. 1151 01:33:51,800 --> 01:33:53,040 Il m'a laissé la Grange. 1152 01:33:56,320 --> 01:33:57,480 Voulez-vous le lire? 1153 01:35:10,920 --> 01:35:14,600 [musique orchestrale dramatique] 1154 01:36:30,720 --> 01:36:31,880 - [Cathy Voix Off] Ça c'est de la folie à Heathcliff 1155 01:36:31,920 --> 01:36:33,680 être si boudeur et jaloux. 1156 01:36:34,880 --> 01:36:36,800 De quoi que soient faites nos âmes, 1157 01:36:36,840 --> 01:36:39,040 le sien et le mien sont pareils, 1158 01:36:39,080 --> 01:36:41,520 et celui d'Edgar est aussi différent comme le givre du feu. 1159 01:36:42,600 --> 01:36:45,640 Ce n'est pas la mort qui peut me déchirer de Heathcliff, 1160 01:36:45,680 --> 01:36:47,520 alors quelle chance a un Edgar Linton? 1161 01:36:55,320 --> 01:36:57,120 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1162 01:36:57,160 --> 01:36:59,360 - Je seulement... - Sortez ! 1163 01:36:59,400 --> 01:37:00,320 - Je... - Maintenant ! 1164 01:37:26,160 --> 01:37:28,320 [sanglotant] 1165 01:37:55,520 --> 01:37:59,200 [musique orchestrale dramatique] 1166 01:38:08,360 --> 01:38:09,480 - Éloignez-vous. 1167 01:38:09,520 --> 01:38:10,360 Sortir! 1168 01:38:14,080 --> 01:38:14,920 Sortir! 1169 01:40:42,600 --> 01:40:44,840 - J'avais des chiens à la Grange. 1170 01:40:46,800 --> 01:40:47,640 Pointeurs. 1171 01:40:51,240 --> 01:40:52,760 - Ils te manquent ? 1172 01:41:08,960 --> 01:41:09,800 Ici. 1173 01:41:12,920 --> 01:41:14,200 Allez, prends-le. 1174 01:41:31,480 --> 01:41:34,040 [les chiens aboient] 1175 01:41:45,920 --> 01:41:48,200 [frapper] 1176 01:42:08,560 --> 01:42:11,480 [le tonnerre gronde] 1177 01:42:15,800 --> 01:42:16,600 - Ah, M. Heathcliff. 1178 01:42:16,640 --> 01:42:18,240 C'était un appel social, pas plus, 1179 01:42:18,280 --> 01:42:20,240 juste pour présenter mes respects à mon propriétaire. 1180 01:42:37,240 --> 01:42:39,120 - [Fille] Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer ! 1181 01:42:39,160 --> 01:42:41,480 [en criant] 1182 01:42:44,320 --> 01:42:46,080 Laissez-moi entrer, laissez-moi entrer ! 1183 01:42:48,280 --> 01:42:49,600 - [Heathcliff] La fenêtre ! 1184 01:42:49,640 --> 01:42:50,560 Un visage ! 1185 01:42:50,600 --> 01:42:52,040 Une fille ! 1186 01:42:52,080 --> 01:42:54,680 "Laissez-moi entrer", répétait-elle. - Sortez, sortez ! 1187 01:42:56,960 --> 01:42:57,800 - [Heathcliff] Cathy ! 1188 01:43:00,120 --> 01:43:00,960 Vous vous montrez à lui. 1189 01:43:01,000 --> 01:43:02,080 Pourquoi pas à moi ? 1190 01:43:03,760 --> 01:43:04,600 Revenir! 1191 01:43:06,400 --> 01:43:07,960 Encore une dernière fois. 1192 01:43:09,640 --> 01:43:10,480 Cathy ! 1193 01:43:12,840 --> 01:43:13,880 Cathy ! 1194 01:43:13,920 --> 01:43:15,360 - C'est ma mère. 1195 01:43:15,400 --> 01:43:16,400 - Viens. 1196 01:43:29,120 --> 01:43:31,240 - Il y a un étrange le changement approche, Nelly. 1197 01:43:33,240 --> 01:43:35,440 Et je suis dans son ombre à l'heure actuelle. 1198 01:43:36,680 --> 01:43:40,120 - Que veux-tu dire? 1199 01:43:40,160 --> 01:43:42,680 - Je ne le saurai pas avant que ça vienne. 1200 01:43:51,960 --> 01:43:54,000 je dois rappeler moi-même pour respirer. 1201 01:43:57,880 --> 01:43:58,800 C'est un long combat 1202 01:44:01,520 --> 01:44:02,720 et j'aurais aimé que ce soit fini. 1203 01:44:20,160 --> 01:44:22,080 - [Cathy] Heathcliff... 1204 01:44:25,120 --> 01:44:27,480 Je te pardonne. 1205 01:44:27,520 --> 01:44:28,440 Pardonne-moi. 1206 01:44:33,520 --> 01:44:38,360 - Si nous avions du monde assez et du temps, 1207 01:44:41,200 --> 01:44:46,040 cette timidité, Madame, n'était pas un crime. 1208 01:44:48,640 --> 01:44:50,960 Nous nous asseyions, 1209 01:44:52,200 --> 01:44:54,200 et réfléchissez dans quel sens... 1210 01:44:54,240 --> 01:44:55,080 - Chut ! 1211 01:44:57,360 --> 01:45:00,800 [musique orchestrale légère] 1212 01:45:22,560 --> 01:45:24,880 - Et réfléchissez au chemin à suivre. 1213 01:45:26,640 --> 01:45:29,840 Et passe notre longue journée d'amour. 1214 01:45:36,800 --> 01:45:37,640 Toi... 1215 01:45:38,920 --> 01:45:39,760 Par... 1216 01:45:41,400 --> 01:45:44,920 L'Indien... 1217 01:45:44,960 --> 01:45:46,040 L'Indien... 1218 01:45:49,240 --> 01:45:50,360 Les gangs... 1219 01:45:50,400 --> 01:45:51,960 - Gange ! 1220 01:45:52,000 --> 01:45:52,960 Combien de fois? 1221 01:45:54,520 --> 01:45:55,360 Dis-le. 1222 01:45:56,760 --> 01:45:58,160 - Le Gange. 1223 01:45:58,200 --> 01:46:01,200 - Encore une fois, depuis le début. 1224 01:46:01,240 --> 01:46:03,320 - Pas à moins que tu m'embrasses. 1225 01:46:03,360 --> 01:46:04,560 - Je ne vais pas. 1226 01:46:04,600 --> 01:46:06,080 -Catherine. 1227 01:46:06,120 --> 01:46:08,320 [rires] 1228 01:46:16,880 --> 01:46:20,520 - As-tu vu quoi ils l'ont fait, maître ? 1229 01:46:20,560 --> 01:46:22,240 Ils ont arraché des buissons, fait un jardin. 1230 01:46:23,440 --> 01:46:25,160 - Nous avons planté des fleurs, c'est tout. 1231 01:46:25,200 --> 01:46:25,680 - Fleurs? 1232 01:46:26,880 --> 01:46:29,200 Qui t'a donné la permission de planter des fleurs ici ? 1233 01:46:29,240 --> 01:46:31,200 - Comment peux-tu en vouloir à un quelques mètres de terre 1234 01:46:31,240 --> 01:46:32,800 pour moi d'orner, 1235 01:46:32,840 --> 01:46:34,200 quand tu as pris toutes mes terres ? 1236 01:46:34,240 --> 01:46:35,920 - Votre terrain ? 1237 01:46:35,960 --> 01:46:37,840 Tu n'en as jamais eu. 1238 01:46:37,880 --> 01:46:39,240 - Et mon argent. 1239 01:46:39,280 --> 01:46:41,880 Et la terre et l'argent de Hareton ! 1240 01:46:41,920 --> 01:46:42,760 - Ne le faites pas! 1241 01:46:44,160 --> 01:46:45,120 Ne lui fais pas de mal. 1242 01:47:02,200 --> 01:47:04,640 - [Cathy] Heathcliff... 1243 01:47:04,680 --> 01:47:06,520 Heathcliff, viens à moi. 1244 01:47:06,560 --> 01:47:10,240 [musique orchestrale dramatique] 1245 01:47:23,680 --> 01:47:24,520 Viens à moi. 1246 01:47:34,320 --> 01:47:35,560 Si tu le fais, je te garderai. 1247 01:47:44,840 --> 01:47:47,080 [rire] 1248 01:48:11,520 --> 01:48:12,360 Continuez votre route. 1249 01:48:16,720 --> 01:48:17,560 Ralentir! 1250 01:48:21,480 --> 01:48:22,400 Heathcliff! 1251 01:48:27,320 --> 01:48:28,240 Heathcliff? 1252 01:48:30,200 --> 01:48:32,040 Je sais que tu es ici. 1253 01:48:33,800 --> 01:48:36,120 [hurlement]